1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:37,183 --> 00:00:39,656
♪ Smutne są te oczy ♪

3
00:00:39,657 --> 00:00:42,406
♪ Ale żadnych łez, ♪

4
00:00:42,539 --> 00:00:45,483
♪ Lot dzikich gęsi ♪

5
00:00:45,721 --> 00:00:48,568
♪ Przynosi nową nadzieję ♪

6
00:00:48,569 --> 00:00:51,315
♪ Uratowany od tego wszystkiego... ♪

7
00:00:51,316 --> 00:00:54,061
♪ Starzy przyjaciele ♪

8
00:00:54,313 --> 00:00:57,513
♪ I te nowo znalezione, ♪

9
00:00:57,514 --> 00:01:03,212
♪ Jaka szansa, żeby to trwało? ♪

10
00:01:03,213 --> 00:01:06,744
♪ Kiedy wokół czai się niebezpieczeństwo ♪

11
00:01:06,745 --> 00:01:12,139
♪ A rozum po prostu wznosi się i znika ♪

12
00:01:12,712 --> 00:01:15,791
♪ Czas ucieka ♪

13
00:01:15,792 --> 00:01:18,870
♪ Tyle do zrobienia ♪

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,762
♪ Powiedz mi co jeszcze... ♪

15
00:01:21,798 --> 00:01:24,557
♪ Powiedz mi co jeszcze ♪

16
00:01:24,558 --> 00:01:29,962
♪ Co jeszcze możemy zrobić? ♪

17
00:01:30,356 --> 00:01:33,514
♪ Były obietnice ♪

18
00:01:33,515 --> 00:01:36,672
♪ Plany ułożone ♪

19
00:01:36,673 --> 00:01:39,710
♪ Teraz szaleństwo zwycięża ♪

20
00:01:39,711 --> 00:01:42,749
♪ I kłamstwa wypełniają powietrze ♪

21
00:01:42,750 --> 00:01:47,612
♪ Co więcej... co więcej ♪

22
00:01:47,613 --> 00:01:52,477
♪ Co jeszcze możemy zrobić? ♪

23
00:02:12,792 --> 00:02:20,757
♪ Jaka szansa, żeby to trwało? ♪

24
00:02:20,758 --> 00:02:22,887
♪ Co więcej... ♪

25
00:02:22,888 --> 00:02:29,855
♪ Co jeszcze możemy zrobić? ♪

26
00:03:04,160 --> 00:03:05,191
Pułkownik Faulkner.

27
00:03:05,870 --> 00:03:07,946
- Spóźniłeś się.
- Przepraszam.

28
00:03:08,831 --> 00:03:10,773
Pomyśleliśmy, że lepiej będzie, jeśli przyjedziesz

29
00:03:10,774 --> 00:03:12,958
do kraju bez
przejść przez imigrację.

30
00:03:13,126 --> 00:03:14,704
Trochę to trwało.

31
00:03:15,086 --> 00:03:16,249
Zakładam, że jesteś chętny.

32
00:03:16,463 --> 00:03:20,590
Ja jestem. Ja też jestem zmarznięty i zmęczony.
Czy moglibyśmy działać dość szybko?

33
00:03:45,572 --> 00:03:46,735
Tędy, proszę pana.

34
00:03:57,833 --> 00:03:59,162
Pułkownik Faulkner,

35
00:04:00,169 --> 00:04:01,711
Jestem Thomas Balfour.

36
00:04:01,879 --> 00:04:02,828
Jak się masz?

37
00:04:03,005 --> 00:04:04,915
Spotkasz się z Sir Edwardem Mathersonem.

38
00:04:05,091 --> 00:04:06,834
Matherson, bankier handlowy?

39
00:04:07,009 --> 00:04:08,503
To prawda.

40
00:04:15,673 --> 00:04:16,752
Faulknera...

41
00:04:18,937 --> 00:04:20,810
Jak mam cię nazywać? „Panie Edwardzie”?

42
00:04:21,564 --> 00:04:22,762
Ty tak.

43
00:04:23,441 --> 00:04:25,517
Ty pijesz whisky, ja ją biorę,
soda czy woda?

44
00:04:25,693 --> 00:04:27,520
Duży i prosty, dziękuję.

45
00:04:27,903 --> 00:04:29,445
Miło z twojej strony, że przyszedłeś w tak krótkim czasie.

46
00:04:29,655 --> 00:04:32,146
To zależy od twojej definicji dobra.

47
00:04:32,658 --> 00:04:36,440
Bilet lotniczy pierwszej klasy i niepodpisany
czek na 2000 funtów

48
00:04:36,660 --> 00:04:37,775
są przekonujące

49
00:04:37,995 --> 00:04:40,225
Zakładam, że to za mój czas i moje kłopoty.

50
00:04:40,226 --> 00:04:42,456
I raczej szorstki posiłek w samolocie.

51
00:04:42,667 --> 00:04:45,584
Czy byłbyś na tyle dobry, aby podpisać?

52
00:04:46,712 --> 00:04:47,743
Dziękuję.

53
00:04:51,591 --> 00:04:52,836
Jeszcze jeden, proszę.

54
00:04:53,468 --> 00:04:55,591
Proszę, nie krępuj się z moją whisky.

55
00:04:56,137 --> 00:04:57,133
Będę.

56
00:05:00,808 --> 00:05:03,643
Dziękuję, w pracy jestem suchy.

57
00:05:04,311 --> 00:05:05,509
Więc słyszałem.

58
00:05:05,729 --> 00:05:07,852
W moich umowach jest specjalna klauzula,

59
00:05:07,853 --> 00:05:09,976
to mówi, że moja wątroba ma być
pochowany oddzielnie, z honorami.

60
00:05:11,026 --> 00:05:12,734
Nie jestem zbyt humorystycznym człowiekiem.

61
00:05:13,319 --> 00:05:14,233
Więc zauważyłem.

62
00:05:15,071 --> 00:05:19,649
Powiedz mi, co się stało z twoją umową
z Juliusem Limbanim.

63
00:05:19,825 --> 00:05:20,774
Wiesz bardzo dobrze, co się stało.

64
00:05:20,993 --> 00:05:22,488
Nie wziąłeś mojego imienia z kapelusza.

65
00:05:22,704 --> 00:05:24,328
To była katastrofalna porażka.

66
00:05:24,539 --> 00:05:27,374
Ale nie moja porażka. Nie przyjechał.

67
00:05:35,631 --> 00:05:36,580
Nie ruszaj się.

68
00:05:42,262 --> 00:05:44,718
Panie Limbani, przepraszam, że przerwałem pańską drzemkę.

69
00:05:44,890 --> 00:05:49,385
Zamierzamy skierować samolot.
Twój stary przyjaciel czeka na ciebie.

70
00:05:49,561 --> 00:05:51,185
Po prostu siedź cicho.

71
00:05:52,939 --> 00:05:54,433
To było dwa lata temu.

72
00:05:54,649 --> 00:05:57,982
Mam twój autograf, Sir Edwardzie. Dlaczego?

73
00:06:00,529 --> 00:06:02,487
- Miedź.
- Miedź?

74
00:06:04,283 --> 00:06:08,612
Zobaczmy teraz, czy mogę umieścić
wszystkie kawałki razem

75
00:06:09,371 --> 00:06:11,494
tylko do ćwiczeń.

76
00:06:12,082 --> 00:06:15,285
Najbardziej skorumpowany był generał Ndofa
dyktator w Afryce,

77
00:06:15,460 --> 00:06:17,499
obalenie Limbaniego ze stanowiska głowy państwa.

78
00:06:18,046 --> 00:06:19,504
Nie masz nic przeciwko, jeśli to wszystko przetnę?

79
00:06:19,922 --> 00:06:21,002
Uganda zgodziła się

80
00:06:21,215 --> 00:06:23,291
zatrzymać dla nich Limbaniego

81
00:06:23,509 --> 00:06:25,667
potem nie chcieli go oddać.

82
00:06:25,844 --> 00:06:29,842
Ogłosili, że zmarł na zawał serca,
potem go wypuścili.

83
00:06:30,265 --> 00:06:31,343
Psy.

84
00:06:31,515 --> 00:06:35,976
Ndofa nie może znieść przypadkowej możliwości Limbaniego
odrodził się i ponownie przejął władzę nad swoim krajem.

85
00:06:36,186 --> 00:06:39,637
Więc zaoferował trochę
nasze koncesje na miedź

86
00:06:39,814 --> 00:06:43,065
w zamian za tajną dostawę
Limbani w swoje ręce.

87
00:06:43,485 --> 00:06:46,984
I chcesz, żebym go przechwycił
i dostarczę go tobie.

88
00:06:47,155 --> 00:06:48,021
Prawidłowy.

89
00:06:49,032 --> 00:06:50,028
Gdzie go znaleźć?

90
00:06:50,575 --> 00:06:54,655
Zostanie przeniesiony za granicę i
zabrany do koszar wojskowych w Zembala.

91
00:06:54,829 --> 00:06:56,905
Teraz Ndofa odejdzie
Gurundi tego samego dnia

92
00:06:57,081 --> 00:07:00,284
i osobiście stracić Limbaniego
i rozsypał jego prochy.

93
00:07:01,210 --> 00:07:02,455
Jakieś pytania?

94
00:07:04,087 --> 00:07:05,712
Na razie tylko dwa.

95
00:07:06,339 --> 00:07:11,215
Po pierwsze, kiedy możemy potwierdzić dokładny wynik
data przybycia Limbaniego do Zembala?

96
00:07:11,386 --> 00:07:12,216
7 dni wcześniej

97
00:07:12,428 --> 00:07:14,053
- gwarantowane.
- Dobry.

98
00:07:14,222 --> 00:07:16,510
Po drugie, czy możecie zatrzymać generała Ndofę
w Gurundi

99
00:07:16,724 --> 00:07:18,966
podczas gdy ja łapię Limbaniego?

100
00:07:19,519 --> 00:07:20,764
To da się zrobić.

101
00:07:21,813 --> 00:07:24,683
Doskonały. To wszystko na teraz.

102
00:07:24,857 --> 00:07:26,601
Nie chcesz dyskutować

103
00:07:26,817 --> 00:07:27,766
Twoje opłaty i wydatki?

104
00:07:28,694 --> 00:07:31,480
Cóż, przede wszystkim muszę określić
jeśli projekt jest wykonalny.

105
00:07:31,654 --> 00:07:33,528
Jeśli tak, wyślę Ci moje konto.

106
00:07:33,739 --> 00:07:34,854
Nie dyskutuję o opłatach, dostaję to, czego chcę.

107
00:07:35,074 --> 00:07:37,066
Zdaję sobie sprawę, że zarabiasz
za narażanie życia.

108
00:07:37,242 --> 00:07:41,109
Mam nadzieję, że tak się nie stanie
zbyt cenne. Żegnaj Faulknerze.

109
00:07:41,288 --> 00:07:44,538
Nie będziemy się już więcej widzieć,
to była wielka przyjemność.

110
00:07:51,672 --> 00:07:52,703
Oto jesteśmy.

111
00:07:53,257 --> 00:07:54,288
Tutaj?

112
00:07:56,677 --> 00:07:57,672
To jest to?

113
00:07:57,844 --> 00:08:00,406
Jesteś zbyt dobrze znany
zatrzymać się w hotelu pierwszej klasy.

114
00:08:00,407 --> 00:08:02,341
Tutaj jest paszport,
prawo jazdy

115
00:08:02,516 --> 00:08:06,051
wszystkie zwykłe dokumenty i numer telefonu
gdzie zawsze mogę być osiągalny.

116
00:08:06,228 --> 00:08:08,220
Masz się ze mną bezpośrednio kontaktować.

117
00:08:08,397 --> 00:08:10,804
Moim zadaniem jest ci to zapewnić
ze wszystkim, czego potrzebujesz.

118
00:08:10,982 --> 00:08:12,441
Mam dla ciebie pracę od zaraz.

119
00:08:12,651 --> 00:08:14,809
Chcę szczegółową mapę
okolice Zembali,

120
00:08:15,028 --> 00:08:17,316
makietę koszar

121
00:08:17,530 --> 00:08:19,404
plus wszystkie szczegóły, jakie możesz uzyskać
ja w sile garnizonu.

122
00:08:20,700 --> 00:08:22,491
- Zostanie dostarczony ręcznie.
- Dobry.

123
00:08:22,701 --> 00:08:24,070
Teraz chcę, żebyś mi znalazł dwóch mężczyzn.

124
00:08:24,071 --> 00:08:27,446
Najpierw Rafer Janders.
Jeśli żyje, jest tutaj, w Londynie.

125
00:08:28,331 --> 00:08:30,489
Rafera Jandersa...

126
00:08:30,666 --> 00:08:32,457
Jasnowłosy, posiadacz papierosa,
nosi okulary?

127
00:08:32,668 --> 00:08:35,289
To jest ten mężczyzna. To będzie
trudne zadanie.

128
00:08:35,462 --> 00:08:37,004
Nie ma Rafera Jandersa, nie ma kontraktu.

129
00:08:37,881 --> 00:08:40,289
Zadzwonię do ciebie w tej sprawie za godzinę.
A drugi?

130
00:08:40,509 --> 00:08:41,458
Shawna Fynna.

131
00:08:41,677 --> 00:08:43,171
Bardzo dobrze wyglądający.

132
00:08:43,345 --> 00:08:45,752
Znam nazwisko Shawn Fynn.

133
00:08:46,431 --> 00:08:47,711
Zrobię co w mojej mocy, ale on jest problemem.

134
00:08:48,141 --> 00:08:49,773
Znajdź go, to samo dotyczy niego.

135
00:08:49,774 --> 00:08:51,759
Nie, Shawn, nie ma umowy.

136
00:09:45,109 --> 00:09:46,140
Usiąść.

137
00:09:56,453 --> 00:09:57,568
Randy, nie przychodź tutaj!

138
00:09:58,289 --> 00:10:00,365
Mamy problem, panie Martinelli.

139
00:10:04,169 --> 00:10:06,162
Naprawdę mi przykro.

140
00:10:08,048 --> 00:10:09,210
Iść.

141
00:10:09,424 --> 00:10:11,333
Kontynuować. Kontynuować. Wyjdę za minutę.

142
00:10:12,135 --> 00:10:13,593
Zamknij drzwi.

143
00:10:15,471 --> 00:10:18,638
Więc? Zacząć robić. Co to jest?

144
00:10:19,350 --> 00:10:21,176
Powinieneś mi powiedzieć
Niosłem heroinę.

145
00:10:21,935 --> 00:10:23,513
Powiedziałem: „Żadnych narkotyków”.

146
00:10:23,687 --> 00:10:25,810
Jak myślisz, po co była ta dostawa?
Batony Hershey?

147
00:10:27,606 --> 00:10:29,230
Myślałem, że to gotówka?

148
00:10:30,025 --> 00:10:33,026
Nigdy nie handluję narkotykami.
To sprzeczne z moją religią.

149
00:10:33,236 --> 00:10:35,442
Mówisz mi, co robisz
albo nie rób tego dla mnie?

150
00:10:37,032 --> 00:10:37,862
Mniej więcej.

151
00:10:39,742 --> 00:10:43,860
Randy, złam dwa dowolne przedmioty
na tego człowieka i wyrzuć go.

152
00:10:44,080 --> 00:10:45,278
Jeśli kiedykolwiek jeszcze zobaczę twoją twarz,

153
00:10:45,498 --> 00:10:47,123
nie żyjesz.

154
00:10:49,127 --> 00:10:51,997
Połóż ręce na głowie.
Ty, przeprowadź się z nim!

155
00:10:52,421 --> 00:10:53,287
Na twojej głowie.

156
00:10:54,798 --> 00:10:57,799
Shawn, uspokój się,
to po prostu zasmarkany dzieciak.

157
00:10:57,968 --> 00:10:59,427
Jego stary jest kimś wyjątkowym

158
00:10:59,636 --> 00:11:01,712
- z powrotem w Stanach.
- Skończyłeś?

159
00:11:02,263 --> 00:11:03,259
Tutaj.

160
00:11:06,017 --> 00:11:07,179
Otwórz to.

161
00:11:08,227 --> 00:11:09,057
Otwórz to!

162
00:11:15,108 --> 00:11:18,774
Wrzuciłem wszystkie koperty do jednego worka,
to wygodniejsze.

163
00:11:20,364 --> 00:11:25,192
Tutaj dopiero zaczynam działać
dla Was dwie „piękności”.

164
00:11:25,369 --> 00:11:27,609
I nawiązuję pierwszy kontakt.

165
00:11:28,329 --> 00:11:30,202
To była młoda dziewczyna.

166
00:11:30,622 --> 00:11:32,948
Była sama w łóżku,

167
00:11:33,125 --> 00:11:34,323
umiera.

168
00:11:35,043 --> 00:11:36,288
I wtedy otworzyłem paczkę.

169
00:11:37,420 --> 00:11:38,749
Chłopaki, propagujecie złe rzeczy.

170
00:11:40,215 --> 00:11:43,749
Więc chciałbym, żebyś to zrobił
każdy zjada połowę.

171
00:11:44,385 --> 00:11:45,215
Jesteś szalony!

172
00:11:45,636 --> 00:11:48,506
Miała ledwie 19 lat.
A teraz na kolana i jedz!

173
00:11:50,057 --> 00:11:50,803
Ty też.

174
00:12:00,275 --> 00:12:01,307
Boże. Proszę...

175
00:12:01,944 --> 00:12:05,727
Mam nadzieję, że masz duży apetyt, synu.
Bo to wszystko jest twoje.

176
00:12:06,781 --> 00:12:07,812
Proszę.

177
00:12:08,575 --> 00:12:10,484
Dokładnie jej słowa.

178
00:12:10,660 --> 00:12:11,691
Teraz zjedz to.

179
00:12:12,328 --> 00:12:13,608
Teraz zrób to!

180
00:12:19,876 --> 00:12:20,918
Wszystko!

181
00:12:24,047 --> 00:12:24,996
Wlać to.

182
00:12:39,227 --> 00:12:41,896
Wyglądasz tak, jak potrzebujesz
dobra pompa żołądkowa.

183
00:12:42,355 --> 00:12:43,683
Miał w sobie strychninę.

184
00:12:46,317 --> 00:12:50,101
Ale mimo wszystko trochę cierpienia
jest dobre dla duszy.

185
00:12:51,905 --> 00:12:54,028
Masz jeszcze 20 minut.

186
00:12:54,199 --> 00:12:55,574
Miłej zabawy.

187
00:13:04,083 --> 00:13:06,159
Róg Riverdale i Hampstead.

188
00:13:10,547 --> 00:13:14,083
Emile, dlaczego nie wyjdziemy
naczynia na później?

189
00:13:14,260 --> 00:13:15,291
Świetnie!

190
00:13:18,097 --> 00:13:19,757
To było całkiem niezłe.

191
00:13:19,932 --> 00:13:20,762
Co masz na myśli Emilu?

192
00:13:20,974 --> 00:13:22,599
To był jeden z najlepszych posiłków
jakie kiedykolwiek gotowałem.

193
00:13:22,809 --> 00:13:24,138
Zimny ​​homar?

194
00:13:24,351 --> 00:13:26,593
Musiałem to rozpakować, prawda? Chodź tutaj.

195
00:13:32,359 --> 00:13:34,850
Obiecałeś mi, że to zrobisz
zaraz po obiedzie.

196
00:13:35,028 --> 00:13:36,190
Nie piłem jeszcze kawy.

197
00:13:36,362 --> 00:13:37,940
Nie pijesz kawy.

198
00:13:38,114 --> 00:13:39,691
To prawda.

199
00:13:39,866 --> 00:13:40,945
Czy jesteś gotowy?

200
00:13:41,117 --> 00:13:42,659
Jasne? OK.

201
00:13:43,160 --> 00:13:47,240
- Kiedy zaczynają się szkolne ferie świąteczne?
- 12 grudnia, wiesz o tym.

202
00:13:47,414 --> 00:13:50,865
- A kiedy wracasz?
- 9 stycznia,

203
00:13:51,042 --> 00:13:52,419
chodź, tato!

204
00:13:52,586 --> 00:13:54,460
Czy to nie fantastyczny zbieg okoliczności!

205
00:13:55,130 --> 00:13:57,039
Wiesz, to nie jest
naprawdę kiepskie wino.

206
00:13:57,216 --> 00:14:00,050
Dlaczego? Tato, proszę!

207
00:14:01,303 --> 00:14:03,793
OK. Tak to działa.

208
00:14:03,972 --> 00:14:07,803
13 grudnia ty, ja i trochę walizek,
wskakują na pokład samolotu.

209
00:14:08,017 --> 00:14:10,259
- Gdzie idziemy?
- Poczekaj chwilę.

210
00:14:10,436 --> 00:14:12,724
Ten sam samolot zabiera nas z powrotem
3 stycznia.

211
00:14:12,896 --> 00:14:13,976
Narciarstwo!

212
00:14:14,148 --> 00:14:15,606
- Masz to!
- W Szwajcarii?

213
00:14:15,774 --> 00:14:16,805
To samo!

214
00:14:16,984 --> 00:14:18,941
O rany, to fantastyczne!

215
00:14:19,110 --> 00:14:20,355
O tak...

216
00:14:23,281 --> 00:14:24,276
Tylko my dwoje?

217
00:14:24,489 --> 00:14:27,407
Kto jeszcze? Zostaniemy
w pięknym małym zajeździe.

218
00:14:27,617 --> 00:14:29,656
Jestem tak podekscytowana, że ​​nie wiem, co robić.

219
00:14:29,869 --> 00:14:33,369
Dlaczego nie spróbujesz krzyczeć?
Sąsiedzi i tak są głusi.

220
00:14:43,216 --> 00:14:45,338
Oh! Nie wszyscy sąsiedzi są głusi.

221
00:14:54,100 --> 00:14:55,132
Allen!

222
00:14:57,353 --> 00:14:59,809
Hej, przestań, niszczysz mój portfel.

223
00:15:00,440 --> 00:15:01,554
Wejdź.

224
00:15:03,401 --> 00:15:05,393
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.

225
00:15:05,569 --> 00:15:06,767
O co tyle krzyków?

226
00:15:06,945 --> 00:15:10,480
Emile wyrażał umiarkowane zadowolenie.
Emil, chodź tutaj. To jest pan Faulkner.

227
00:15:10,657 --> 00:15:12,864
- To jest mój syn, Emile.
- Jak się masz?

228
00:15:13,077 --> 00:15:14,654
Miło mi cię poznać, proszę pana.

229
00:15:14,954 --> 00:15:17,195
Produkt uboczny drogiej edukacji.

230
00:15:17,414 --> 00:15:19,074
Szkoda, że ​​tego nie eksportują.

231
00:15:19,291 --> 00:15:20,785
Przepraszam, proszę pana.

232
00:15:22,835 --> 00:15:25,919
- Mam nadzieję, że do zobaczenia później, proszę pana.
- Ja też.

233
00:15:27,798 --> 00:15:29,078
Jakie przyjemne dziecko.

234
00:15:29,257 --> 00:15:30,586
Opowiem ci o nim później.

235
00:15:30,759 --> 00:15:33,878
A teraz nalej mi drinka, usiądź i porozmawiajmy.

236
00:15:34,554 --> 00:15:35,585
To już 9 lat.

237
00:15:36,472 --> 00:15:39,342
A właściwie dziesięć. Gdzie oni wszyscy poszli?

238
00:15:39,934 --> 00:15:42,306
Wypijemy za coś.

239
00:15:42,519 --> 00:15:43,550
Prawidłowy?

240
00:15:44,146 --> 00:15:46,553
Wypijmy za...

241
00:15:46,773 --> 00:15:49,264
lata, które nastąpiły przed 10.

242
00:15:52,696 --> 00:15:54,356
Przez następne dziesięć tygodni.

243
00:15:55,324 --> 00:15:56,237
Co to znaczy?

244
00:15:56,450 --> 00:15:58,407
Do ciebie, Raferze, mój stary przyjacielu.

245
00:15:58,994 --> 00:16:00,701
OK. Do mnie.

246
00:16:07,043 --> 00:16:09,165
- Obrzydliwe.
- Tak, prawda?

247
00:16:09,336 --> 00:16:12,871
Co masz na myśli mówiąc „następne 10 tygodni”?

248
00:16:14,091 --> 00:16:15,834
Chodź, Rafer, porozmawiajmy.

249
00:16:17,948 --> 00:16:20,735
Nie, Allenie. Nie jestem dostępny.

250
00:16:21,055 --> 00:16:22,963
Staram się być stara i siwa.

251
00:16:23,181 --> 00:16:25,802
Szukam, czy uda mi się znaleźć mojego Boga.

252
00:16:25,975 --> 00:16:28,579
Próbuję nauczyć się doceniać życie.

253
00:16:28,580 --> 00:16:31,183
I praktykuj sztukę wewnętrznego spokoju.

254
00:16:31,356 --> 00:16:33,977
Teraz w to wszystko wierzysz
to kupa gówna.

255
00:16:34,609 --> 00:16:35,772
- Ja robię.
- Masz rację.

256
00:16:36,528 --> 00:16:39,813
Wszystkie oprócz komunikatu „Nie jestem dostępny”.
nie jestem.

257
00:16:41,490 --> 00:16:43,150
Dobra, chyba to rozumiem.

258
00:16:43,701 --> 00:16:45,243
A teraz powiedz mi, jak mnie znalazłeś?

259
00:16:45,411 --> 00:16:46,609
zapytałem.

260
00:16:47,454 --> 00:16:50,027
Powiedz mi, jak się ma ten 19-latek
Francuska piękność?

261
00:16:50,207 --> 00:16:53,622
Ta 19-letnia piękność ma 29 lat
i mieszka w Paryżu.

262
00:16:54,043 --> 00:16:55,668
- Zostawiła cię?
- Tak.

263
00:16:55,878 --> 00:16:58,250
To matka Emila.
Widuje go raz lub dwa razy w roku.

264
00:16:58,422 --> 00:17:00,082
Nie widziałem jej odkąd skończył dwa lata.

265
00:17:00,257 --> 00:17:01,882
Chodzi do szkoły z internatem w Kent.

266
00:17:02,801 --> 00:17:05,755
Co bym z nim robił na pełen etat?

267
00:17:05,929 --> 00:17:08,171
Kocham go. To wspaniały chłopak.

268
00:17:08,348 --> 00:17:11,552
Weekendy i święta są
moje najwspanialsze chwile w życiu.

269
00:17:11,727 --> 00:17:15,096
Zabieram go na narty na Boże Narodzenie.
3 tygodnie, wyjazd 13 grudnia.

270
00:17:15,772 --> 00:17:18,975
- 13 grudnia...
- Nie mogę się doczekać.

271
00:17:19,192 --> 00:17:21,184
Zresztą, dość o mnie!

272
00:17:21,360 --> 00:17:22,735
Jak Jenny?

273
00:17:24,112 --> 00:17:24,493
Ona umarła.

274
00:17:25,614 --> 00:17:27,902
- 3 lata temu.
- Jak?

275
00:17:28,116 --> 00:17:31,033
Jakiś rodzaj raka kości,
za miesiąc już nie żyła.

276
00:17:31,703 --> 00:17:33,825
- Przepraszam.
- Ja też. Była dobrą kobietą.

277
00:17:33,996 --> 00:17:37,116
- Była świetna. Allena...
- Temat zamknięty.

278
00:17:37,916 --> 00:17:39,161
OK.

279
00:17:39,334 --> 00:17:40,829
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

280
00:17:41,336 --> 00:17:43,459
No, powiedz mi, jak się mają dzieci?

281
00:17:44,297 --> 00:17:47,215
Są w porządku. Dorosły.

282
00:17:47,927 --> 00:17:49,800
Nie widuję ich już zbyt często.

283
00:17:50,554 --> 00:17:52,961
Myślę, że nie są ze mnie zbyt zadowoleni.

284
00:17:53,140 --> 00:17:54,468
To są piękne.

285
00:17:55,058 --> 00:17:56,885
Tak, są, prawda?

286
00:17:57,060 --> 00:17:59,811
Kupuję je, sprzedaję...
Staję się w tym całkiem dobry.

287
00:17:59,979 --> 00:18:02,387
Zarabiają około 15 000 rocznie.

288
00:18:05,151 --> 00:18:08,235
- Julius Limbani żyje.
- Nie obchodzi mnie to.

289
00:18:08,445 --> 00:18:09,833
Tak, robisz to.

290
00:18:09,834 --> 00:18:12,608
Jeśli jest jeden afrykański przywódca
naprawdę ci zależy, to Julius Limbani.

291
00:18:12,824 --> 00:18:15,445
Teraz ci mówię, Allen.
Skończyłem z tym wszystkim.

292
00:18:15,618 --> 00:18:17,445
Robię się za stary.
Swoją drogą, ty też.

293
00:18:19,539 --> 00:18:22,953
Wiesz, poza
twoją czarującą osobowość

294
00:18:23,124 --> 00:18:26,327
i fakt, że jesteś
najlepszy planista, jakiego kiedykolwiek znałem.

295
00:18:26,502 --> 00:18:30,963
To co zawsze w Tobie podziwiałem,
Rafer, to twój idealizm.

296
00:18:31,132 --> 00:18:31,962
Bzdura.

297
00:18:32,175 --> 00:18:34,049
Pieniądze nie były dla ciebie ważne.

298
00:18:34,218 --> 00:18:36,840
To byli źli ludzie przeciwko dobrym.

299
00:18:37,013 --> 00:18:38,839
I nigdy nie byłeś ze złymi facetami.

300
00:18:39,014 --> 00:18:41,968
Teraz ja, pracowałbym dla każdego,
pod warunkiem, że mi zapłacili.

301
00:18:42,142 --> 00:18:44,348
To nieuleczalna wada mojego życia.

302
00:18:45,187 --> 00:18:47,678
I dlatego zawsze to robiłeś
Zawsze mi imponował, Rafer.

303
00:18:48,607 --> 00:18:50,480
Miło mi to słyszeć.

304
00:18:50,650 --> 00:18:52,856
Czy wiesz, ile razy
myliłem się?

305
00:18:53,027 --> 00:18:54,753
Gdzieś tam
śpiewając „Alleluja!”

306
00:18:54,754 --> 00:18:56,478
walczyć i zabijać dla
jakiś cholerny wybawiciel

307
00:18:56,655 --> 00:18:59,692
który, gdy tylko dotrze do władzy
może ukraść swój własny skarb?

308
00:18:59,867 --> 00:19:02,025
Nie wiem kto
dobrych chłopaków już nie ma.

309
00:19:02,995 --> 00:19:04,489
Znasz Limbaniego.

310
00:19:05,372 --> 00:19:07,246
Wiesz, że jest najlepszy na świecie.

311
00:19:09,335 --> 00:19:14,411
Mam kontrakt na kradzież Limbani
od generała Ndofy.

312
00:19:14,589 --> 00:19:16,831
Jeśli tego nie zrobię, on umrze.

313
00:19:17,008 --> 00:19:20,174
Jeśli to zrobię, cóż, może on ucieka
znowu ten kraj.

314
00:19:21,762 --> 00:19:22,924
Potrzebuję cię, Raferze.

315
00:19:23,096 --> 00:19:24,341
Odpowiedź nadal brzmi: nie.

316
00:19:25,932 --> 00:19:30,510
Teraz nie zaczynamy trenować
Afryka do 15 stycznia.

317
00:19:30,686 --> 00:19:32,975
Żebym mógł oszczędzić ci wakacji
ze swoim dzieckiem.

318
00:19:33,856 --> 00:19:36,560
To bardzo duża wypłata, wolna od podatku.

319
00:19:38,277 --> 00:19:40,767
Naprawdę wspaniale było cię znowu zobaczyć,

320
00:19:42,322 --> 00:19:43,353
nie psuj tego.

321
00:19:45,325 --> 00:19:46,155
W porządku.

322
00:19:48,120 --> 00:19:49,400
Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

323
00:19:49,579 --> 00:19:50,777
W porządku.

324
00:19:52,582 --> 00:19:55,155
Pokaż mi... usuń te rzeczy.

325
00:19:55,793 --> 00:19:58,913
Pokaż mi, jak się dostaniesz
i z tego miejsca.

326
00:20:10,932 --> 00:20:15,095
Limbani tu będzie,
gdzieś w tych barakach.

327
00:20:24,819 --> 00:20:27,310
- Mam Rafera Jandersa.
- Dobry.

328
00:20:27,989 --> 00:20:29,531
Nie masz Shawna Fynna.

329
00:20:30,658 --> 00:20:31,737
Co masz na myśli?

330
00:20:31,909 --> 00:20:35,243
Albo już nie żyje, albo będzie
za drugim pokazuje swoją twarz w Londynie.

331
00:20:35,454 --> 00:20:36,865
Co się stało?

332
00:20:37,039 --> 00:20:38,581
To się sprowadza...

333
00:20:38,749 --> 00:20:41,536
Usunął dwóch członków rodziny
wcześniej tego wieczoru

334
00:20:41,710 --> 00:20:44,876
z których jeden tak się złożył, że był
bratanek miejscowego ojca chrzestnego.

335
00:20:45,463 --> 00:20:49,876
Fynn ma już kontrakt.
Największy Londyn, jaki kiedykolwiek widziano.

336
00:20:50,551 --> 00:20:52,674
- Anuluj to.
- Niemożliwe.

337
00:20:53,304 --> 00:20:56,886
Edward Matherson i jego banki
mają większą władzę niż mafia.

338
00:20:57,433 --> 00:20:59,140
To nawet nie jest pytanie.

339
00:20:59,726 --> 00:21:00,841
Chcesz Limbaniego?

340
00:21:01,061 --> 00:21:02,471
Anuluj umowę.

341
00:21:02,896 --> 00:21:04,854
Co jest w nim takiego wyjątkowego?

342
00:21:05,024 --> 00:21:08,855
Dziś po południu był kurierem
dla 25-letniego bandyty.

343
00:21:09,278 --> 00:21:13,227
Jeśli kiedykolwiek widziałeś go operującego,
wiedziałbyś, co było w nim takiego wyjątkowego.

344
00:21:13,406 --> 00:21:15,613
Potrafi także latać dowolnym samolotem
chciałbyś nazwać

345
00:21:15,784 --> 00:21:17,822
i jest moim przyjacielem.
Nie zostało mi już zbyt wiele.

346
00:21:18,452 --> 00:21:21,488
Jest numerem 3 w tej umowie
albo nie ma umowy.

347
00:21:21,705 --> 00:21:25,654
Byłby to prawdziwy kryzys moralny
dla uprzejmego Sir Edwarda.

348
00:21:25,958 --> 00:21:27,666
Musiałby mieć
ja i Rafer zabiliśmy.

349
00:21:27,877 --> 00:21:29,335
Nie sądzisz?

350
00:21:29,545 --> 00:21:32,036
Otrzymasz szczegółowe informacje
Ostatni rok Shawna dobiegł końca

351
00:21:32,214 --> 00:21:34,752
do mojego niewypowiedzianego hotelu
tak szybko, jak to możliwe.

352
00:21:34,925 --> 00:21:36,087
Rafer i ja idziemy za nim.

353
00:21:36,301 --> 00:21:39,670
A teraz poczekaj chwilę, to nie jest to
twoje terytorium. Zostań z dala.

354
00:21:39,846 --> 00:21:41,838
Nawet nie masz takiego zamiaru
w tym kraju, pamiętasz?

355
00:21:42,473 --> 00:21:44,597
Poproś o torbę dla psa
po zapłaceniu rachunku.

356
00:21:44,768 --> 00:21:46,642
Będę na ciebie czekać w moim pokoju.

357
00:21:55,486 --> 00:21:56,316
Numer 23a.

358
00:21:56,529 --> 00:21:57,727
Oto jest.

359
00:21:59,990 --> 00:22:01,105
Jedź dalej, jedź dalej!

360
00:22:04,870 --> 00:22:06,779
- Ile to jest?
- Pięć.

361
00:22:06,955 --> 00:22:09,659
W każdym z komitetem powitalnym.
Kurczę, co za skuteczność.

362
00:22:09,832 --> 00:22:11,991
- Ile zostało?
- Cztery.

363
00:22:12,168 --> 00:22:13,282
Stary, dobry Shawn!

364
00:22:13,461 --> 00:22:16,496
Życie z dziewięcioma kobietami w tym samym roku...
ewentualnie w tym samym czasie.

365
00:22:16,671 --> 00:22:20,585
Niezły wyczyn, ale nie poza nim...
Heather Courtney...

366
00:22:20,758 --> 00:22:22,835
Klub Baronet, Denby Road.

367
00:22:23,345 --> 00:22:27,045
Brak adresu domowego, prawdopodobnie śpi dalej
stoły do gry w kości. Możemy tylko spróbować.

368
00:22:32,311 --> 00:22:33,936
Tutaj kupujesz chipsy, Charlie.

369
00:22:34,438 --> 00:22:35,517
OK.

370
00:22:35,689 --> 00:22:36,720
W dwóch stosach.

371
00:22:40,735 --> 00:22:42,811
Dziękuję bardzo.

372
00:22:49,744 --> 00:22:52,993
Idę po chipsy,
i mam zamiar rozbić bank.

373
00:22:53,163 --> 00:22:54,444
- Wrzos?
- Czarny 20.

374
00:22:54,623 --> 00:22:56,746
Heather jest na pierwszym miejscu
Tam jest stół do blackjacka.

375
00:22:56,917 --> 00:23:00,120
O tak, teraz ją widzę.
Dlaczego nosisz jej piersi?

376
00:23:00,295 --> 00:23:02,869
- Co powiedziałeś?
- Mówiłem, że ma pierś Heather!

377
00:23:05,843 --> 00:23:08,298
Hej bracie!
Jak się masz, czy ten stół jest gorący?

378
00:23:09,221 --> 00:23:10,631
Jak się masz?

379
00:23:14,600 --> 00:23:17,173
Teraz powiedz mi tylko, jak bardzo
dostałeś się tam za prawdziwe pieniądze?

380
00:23:17,352 --> 00:23:18,929
Jaki jest limit?

381
00:23:19,687 --> 00:23:22,261
- Dwadzieścia.
- Więc daj nam trochę, Heather, kochanie!

382
00:23:22,482 --> 00:23:24,444
Jeśli nie będziesz się zachowywał, będziesz musiał wyjść.

383
00:23:24,973 --> 00:23:26,672
♪ Ooooch! ♪

384
00:23:27,152 --> 00:23:29,109
Skąd znasz moje imię?

385
00:23:29,321 --> 00:23:30,780
Skąd znamy twoje imię, mała Heather?

386
00:23:30,948 --> 00:23:33,189
Nie przestawaj, handluj dalej
i słuchaj bardzo uważnie.

387
00:23:33,408 --> 00:23:35,317
Potrzebujemy twojej pomocy.

388
00:23:36,077 --> 00:23:37,619
Gdzie jest Shawn Fynn?

389
00:23:38,371 --> 00:23:40,696
Kto? Nie znam żadnego Shawna Fynna.

390
00:23:40,873 --> 00:23:42,072
Tak, robisz to.

391
00:23:42,584 --> 00:23:43,995
Hej, mam prawdziwego Blackjacka!

392
00:23:44,169 --> 00:23:46,375
Mam prawdziwego Blackjacka,
gorętszy niż lis!

393
00:23:46,588 --> 00:23:49,339
Ma duże kłopoty,
Jeśli wiesz, gdzie on jest, powiedz nam.

394
00:23:49,507 --> 00:23:52,591
Jeśli mafia ma na niego kontrakt
dopadną go przed nami, zabiją go.

395
00:23:54,303 --> 00:23:55,583
Jesteśmy do ostatniej chwili.

396
00:23:56,180 --> 00:23:57,211
Jesteśmy jego bliskimi przyjaciółmi.

397
00:23:57,431 --> 00:24:01,131
Skontaktuj się z nim i powiedz mu to
Są tu Rafer Janders i Allen Faulkner.

398
00:24:01,309 --> 00:24:05,176
Opisz nas i przekonaj się,
i zrób to teraz, albo on będzie martwy.

399
00:24:07,607 --> 00:24:11,022
OK, wierzę ci.
Jest tutaj, w tym budynku.

400
00:24:11,193 --> 00:24:13,067
Za męską toaletą znajdują się schody.

401
00:24:13,237 --> 00:24:16,071
Najwyższe piętro, pierwszy pokój po lewej stronie.

402
00:24:25,790 --> 00:24:27,332
Shawn, tu Allen.

403
00:24:36,299 --> 00:24:39,715
Nawet serdecznego uścisku dłoni
lub „Shawn, mój chłopcze”,

404
00:24:39,928 --> 00:24:41,588
- „Jak się masz?”
- Klaun.

405
00:24:41,804 --> 00:24:44,509
"Błazen"? Przynajmniej to jest początek.

406
00:24:44,682 --> 00:24:46,639
Czy możesz mi powiedzieć
co ty tu robisz, dzięki Bogu?

407
00:24:47,143 --> 00:24:50,060
Jeśli przeżyjemy, powiem ci dlaczego. Idiota.

408
00:24:50,270 --> 00:24:53,105
Klaun i idiota...
zawsze byłeś pochlebcą.

409
00:24:53,690 --> 00:24:54,924
Nigdy się nie zmieniasz, prawda Shawn?

410
00:24:54,925 --> 00:24:57,390
Cała armia tam i
nadal żartujesz.

411
00:24:57,569 --> 00:25:00,107
- Wyjdźmy stąd.
- Teraz żartujesz. Dokąd?

412
00:25:00,280 --> 00:25:01,110
Nie martw się.

413
00:25:03,242 --> 00:25:04,155
Allen, otwórz się.

414
00:25:06,119 --> 00:25:07,827
Przed tylnymi drzwiami właśnie podjechał samochód.

415
00:25:09,664 --> 00:25:12,036
- Rafer, co tu robisz?
- Jeździć na rowerze!

416
00:25:12,959 --> 00:25:15,828
- Maniak.
- Wszyscy mnie wyzywają.

417
00:25:16,961 --> 00:25:20,330
Z przodu kolejny samochód.
Lepiej pomódlmy się trochę.

418
00:25:20,506 --> 00:25:24,206
- Ktoś próbuje to podnieść
umowa. - Jaka umowa?

419
00:25:25,177 --> 00:25:28,711
- Kto? Czy ktoś by mi powiedział co się dzieje?
- Rafer, co niesiesz?

420
00:25:30,390 --> 00:25:32,181
To... i to.

421
00:25:32,392 --> 00:25:34,052
W pewnym sensie mnie to równoważy.

422
00:25:57,040 --> 00:26:01,417
Panie Martin, naprawdę doceniam
przychodzisz w tak krótkim czasie.

423
00:26:01,586 --> 00:26:05,666
Jest czwarta rano,
Powinienem sobie wyobrazić, że to zrobisz.

424
00:26:05,840 --> 00:26:09,173
A ja chcę wrócić do domu i położyć się do łóżka
i idź spać.

425
00:26:09,343 --> 00:26:11,003
Czego chcesz?

426
00:26:11,178 --> 00:26:14,047
Chcę, żebyś podniósł
kontrakt na Shawna Fynna.

427
00:26:14,638 --> 00:26:16,181
Zabił syna mojego brata.

428
00:26:16,599 --> 00:26:19,304
Z tego, co się dowiedziałem, należy do twojego brata
lepiej bez tego syna.

429
00:26:19,519 --> 00:26:22,970
Powiedz mu to. Jest w żałobie.

430
00:26:23,189 --> 00:26:25,228
Poradzi sobie z tym. Przejdźmy do faktów.

431
00:26:25,441 --> 00:26:29,521
Teraz kontroluję wiele gazet.

432
00:26:29,695 --> 00:26:33,443
Gwarantuję ci,
dzień po śmierci Shawna Fynna,

433
00:26:33,615 --> 00:26:37,315
ty i twoja rodzina będziecie
wśród najczęściej pisanych

434
00:26:37,535 --> 00:26:39,409
i fotografował mężczyzn w Anglii.

435
00:26:53,591 --> 00:26:54,421
Zły pokój.

436
00:27:08,272 --> 00:27:09,268
Frankie!

437
00:27:11,900 --> 00:27:13,607
Wynoś się, kontrakt został zniesiony.

438
00:27:14,402 --> 00:27:15,433
Będę przeklęty!

439
00:27:22,201 --> 00:27:24,027
Ci panowie powinni byli poczekać 3 minuty.

440
00:27:24,244 --> 00:27:26,237
Uciekajmy stąd,
zanim przyjedzie policja.

441
00:27:26,413 --> 00:27:27,741
Masz rację.

442
00:27:36,213 --> 00:27:39,630
- Bardzo delikatnie, kręgi, w których się poruszasz.
- Heather, przepraszam.

443
00:27:41,094 --> 00:27:43,217
To ona wskazała im zły pokój.

444
00:27:43,429 --> 00:27:45,885
Zawołać lekarza.

445
00:27:46,098 --> 00:27:47,890
Nic nie wiesz, prawda?

446
00:27:48,058 --> 00:27:49,850
Odpłacę ci, przysięgam.

447
00:27:50,019 --> 00:27:51,181
Biegnij dalej, kochanie.

448
00:27:51,353 --> 00:27:55,730
To była przyjemność Ci pomóc,
jeśli nadal mam zęby.

449
00:27:56,149 --> 00:27:58,188
Dzięki. Cóż, podziękujcie jej, klauni.

450
00:27:58,943 --> 00:28:01,979
- Dziękuję, jesteś dobrą dziewczynką.
- Pocałuj ją i chodź.

451
00:28:09,870 --> 00:28:11,742
Czyż nie jest miłością?

452
00:28:17,752 --> 00:28:21,334
Nie chcę wyjść na niegrzecznego, Thomas.
ale kim właściwie on jest, do cholery?

453
00:28:21,505 --> 00:28:23,545
Powiedzmy, że jest doradcą wojskowym.

454
00:28:23,716 --> 00:28:24,711
Skąd on pochodzi?

455
00:28:24,883 --> 00:28:28,548
Departament rządowy, który ma tyle samo
zainteresowanie Limbani, gdy...

456
00:28:28,720 --> 00:28:31,045
- Który wydział?
- I to wszystko, co możesz wiedzieć.

457
00:28:31,223 --> 00:28:33,548
Teraz powie „tak” lub „nie”
do swojego planu.

458
00:28:33,725 --> 00:28:36,642
Jego decyzja jest ostateczna, więc ty
równie dobrze możesz rozpocząć odprawę.

459
00:28:36,811 --> 00:28:39,765
Nie ma potrzeby być wrogim,
Pułkownik Faulkner.

460
00:28:39,939 --> 00:28:41,397
Bardzo byśmy chcieli, żeby to się udało.

461
00:28:41,815 --> 00:28:43,440
My też. Raferze...

462
00:28:44,359 --> 00:28:46,352
Dobra, od góry... zatrudniamy 50 ludzi.

463
00:28:46,528 --> 00:28:49,315
4 oficerów, 4 podoficerów,
40 szeregowców, 1 sanitariusz

464
00:28:49,489 --> 00:28:52,241
i jeden starszy sierżant, który będzie obecny
odpowiedzialny za szkolenie i dyscyplinę.

465
00:28:52,450 --> 00:28:53,909
Kto jest czwartym oficerem?

466
00:28:54,494 --> 00:28:57,412
- Pan Fynn ma kogoś na myśli. Piotrze...
-Coetzee.

467
00:28:57,622 --> 00:28:59,366
Jest mieszkańcem Afryki Południowej.

468
00:28:59,541 --> 00:29:02,660
Służył w ochronie granic
i zna krzak tak dobrze, jak każdy.

469
00:29:03,419 --> 00:29:04,534
Nic mu nie będzie, mogę to zagwarantować.

470
00:29:04,754 --> 00:29:06,746
I przeprowadzamy z nim wywiad
kiedy zaczniesz podpisywać.

471
00:29:07,381 --> 00:29:08,840
Rekrutujemy w Londynie,

472
00:29:09,049 --> 00:29:11,883
grupuj się i trenuj w Suazi.
Zakładam, że możesz to zorganizować.

473
00:29:13,261 --> 00:29:15,087
Lecimy tutaj z Suazi

474
00:29:15,262 --> 00:29:18,797
i wysiadamy z samolotu transportowego Hercules
to rozkładowy lot do Rwandy.

475
00:29:19,016 --> 00:29:20,391
Będziesz skakać na spadochronie?

476
00:29:21,977 --> 00:29:24,468
Nie, będziemy spadać swobodnie
z 25 000 stóp.

477
00:29:25,105 --> 00:29:26,267
Będziesz używać tlenu?

478
00:29:26,481 --> 00:29:27,761
Czy mógłbyś pozwolić mu się zatrzymać?

479
00:29:29,359 --> 00:29:30,188
Dziękuję, Allen.

480
00:29:30,735 --> 00:29:31,858
Tlen, nie.

481
00:29:31,859 --> 00:29:34,103
W kabinie będzie ciśnienie i wtedy
pozbawiony ciśnienia 3 minuty przed skokiem.

482
00:29:35,490 --> 00:29:38,989
Spadochrony otwierają się na wysokości 500 metrów.
Nie usłyszą samolotu ani nie zobaczą, jak lądujemy.

483
00:29:39,160 --> 00:29:41,781
Samolot poleci dalej, uzupełni paliwo,
wróć, odbierz nas.

484
00:29:41,954 --> 00:29:45,074
Będziemy na ziemi dokładnie 3 godziny.

485
00:29:46,333 --> 00:29:47,911
Świetnie sobie radzisz, kontynuuj.

486
00:29:50,545 --> 00:29:55,421
Jest tu płaskowyż,
7 mil od Zembala, tutaj.

487
00:29:55,633 --> 00:29:58,919
Poddajemy się i dzielimy na dwie grupy.
Pierwsza grupa,

488
00:29:59,137 --> 00:30:01,010
dowodzony przez Allena, zajmie koszary wojskowe,

489
00:30:01,222 --> 00:30:04,258
który będzie oddalony o 4 mile
tutaj strefa zrzutu. Druga grupa,

490
00:30:04,475 --> 00:30:05,755
prowadzony przez Shawna,

491
00:30:05,976 --> 00:30:08,726
zajmę tu lotnisko,
który jest 3 mile od koszar.

492
00:30:08,894 --> 00:30:12,393
Pierwsza grupa zabije Limbaniego
i pojechać na lotnisko.

493
00:30:12,564 --> 00:30:14,481
Przy odpowiednim wyczuciu czasu samolot powinien

494
00:30:14,482 --> 00:30:16,397
wyląduj 10-15 minut później i odbierz nas.

495
00:30:17,695 --> 00:30:19,438
A twój plan koszar?

496
00:30:23,033 --> 00:30:27,493
Baraki te zaprojektowano dla 200 ludzi,
jeśli moje informacje są prawidłowe.

497
00:30:27,704 --> 00:30:29,246
Potwierdzam.

498
00:30:29,414 --> 00:30:33,363
25 z was weźmie
Jak Limbani wypada z 200 ludzi?

499
00:30:33,918 --> 00:30:36,835
Kiedy oni śpią.
Pozbędziemy się strażników,

500
00:30:37,046 --> 00:30:38,456
tutaj... tutaj... tutaj.

501
00:30:38,631 --> 00:30:41,465
Przetnij przewody, wejdź tutaj i kontynuuj
do koszar tutaj, tutaj i tutaj.

502
00:30:41,675 --> 00:30:45,542
Z maskami gazowymi i pojemnikami z cyjankiem,
naprawdę nie będą wiedzieć, co ich uderzyło.

503
00:30:46,346 --> 00:30:48,967
Mój Boże, chcesz powiedzieć
że zamierzasz ich wszystkich zabić.

504
00:30:49,140 --> 00:30:50,468
Czy możesz wymyślić lepszy sposób?

505
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
ONZ oszaleje.

506
00:30:53,437 --> 00:30:55,394
Nie, jeśli wydostaniemy Limbaniego.

507
00:30:55,564 --> 00:30:57,256
Generał Ndofa nie powie ani słowa,

508
00:30:57,257 --> 00:30:59,228
inaczej on też będzie miał
wiele do wyjaśnienia

509
00:30:59,442 --> 00:31:03,107
do swego ludu.
Widzisz, powiedział im, że Limbani nie żyje.

510
00:31:03,321 --> 00:31:05,728
A naszym celem jest wydostanie Limbaniego.

511
00:31:05,948 --> 00:31:07,359
Całkiem słusznie.

512
00:31:09,200 --> 00:31:10,528
Wasz plan został zatwierdzony, panowie.

513
00:31:12,411 --> 00:31:13,953
- Dobra robota, Raferze.
- Dziękuję.

514
00:31:16,498 --> 00:31:19,869
Och, jest jedna mała zmiana.
Dziś rano otrzymaliśmy aktualne informacje.

515
00:31:19,870 --> 00:31:22,485
Operację przesunięto o 3 tygodnie.

516
00:31:24,797 --> 00:31:26,422
Zakładam, że sobie z tym poradzisz.

517
00:31:29,552 --> 00:31:31,176
Doskonały. Żegnajcie panowie.

518
00:31:34,349 --> 00:31:36,756
Gdyby jego plecy były choć trochę prostsze
pękłby mu kręgosłup.

519
00:31:39,145 --> 00:31:41,137
Oto podpisana umowa.

520
00:31:41,313 --> 00:31:42,511
Przeczytaj to.

521
00:31:44,274 --> 00:31:48,770
„Otwarte konto rozliczeniowe w banku szwajcarskim.
Wszystkie wydatki na broń”

522
00:31:48,987 --> 00:31:50,778
i sprzęt itp., które należy wyszczególnić.

523
00:31:51,739 --> 00:31:55,357
Jedna trzecia wszystkich wynagrodzeń
do zapłaty z góry.

524
00:31:55,535 --> 00:31:56,993
Całkiem sprawiedliwe.

525
00:31:58,329 --> 00:32:01,246
100 000 funtów dla ciebie?

526
00:32:02,040 --> 00:32:03,914
50 000 funtów dla Jandersa.

527
00:32:04,084 --> 00:32:05,958
30 000 funtów dla każdego z pozostałych funkcjonariuszy.

528
00:32:06,378 --> 00:32:09,377
20 000 dla podoficerów i RSM.

529
00:32:09,588 --> 00:32:12,210
10 000 funtów dla szeregowców.

530
00:32:12,717 --> 00:32:15,290
I połowę wszystkich kwot
jeśli misja się nie powiedzie.

531
00:32:15,469 --> 00:32:16,928
To absolutnie oburzające!

532
00:32:17,096 --> 00:32:18,887
Dokładnie moje odczucia.

533
00:32:19,056 --> 00:32:21,547
Podpisz tutaj.

534
00:32:25,603 --> 00:32:26,635
I tutaj.

535
00:32:28,856 --> 00:32:32,106
Oto twoja kopia.
Możesz iść i krzyczeć na korytarzu.

536
00:32:32,276 --> 00:32:33,901
Shawn, byłbyś wystarczająco dobry
wyprowadzić pana Balfoura?

537
00:32:34,445 --> 00:32:35,394
Oczywiście, że tak.

538
00:32:45,914 --> 00:32:48,285
- Nie miałem pojęcia.
- Ja wiem.

539
00:32:48,833 --> 00:32:50,161
Będą inne święta.

540
00:32:55,006 --> 00:32:58,256
Allen, chciałbym twojej zgody
na żądanie tego sprzętu.

541
00:33:01,887 --> 00:33:05,256
Przepraszam, czy wiesz
kogoś, kto nazywa się Sandy Young?

542
00:33:07,350 --> 00:33:08,808
Pułkownik Faulkner, proszę pana!

543
00:33:10,436 --> 00:33:11,431
Jak się masz, Sandy?

544
00:33:11,979 --> 00:33:13,389
Nie mogło być lepiej, proszę pana! Się?

545
00:33:13,605 --> 00:33:14,684
Nieźle.

546
00:33:14,898 --> 00:33:17,685
Nie potrafię powiedzieć, co za przyjemność
to spotkanie z tobą, proszę pana.

547
00:33:18,151 --> 00:33:20,440
Przywołuje wspomnienia
Nigdy nie myślałem, że się ukryję.

548
00:33:20,653 --> 00:33:22,646
Zapraszam pana do środka, proszę pana.

549
00:33:22,822 --> 00:33:24,779
- Czy twoja żona jest w domu?
- Tak, będzie zachwycona.

550
00:33:24,991 --> 00:33:28,276
Nie sądzę.
Myślę, że lepiej porozmawiamy tutaj.

551
00:33:29,244 --> 00:33:31,321
Jak twoja emerytura?

552
00:33:32,081 --> 00:33:33,362
Ma to swoje zalety, proszę pana.

553
00:33:33,541 --> 00:33:34,739
Jak na przykład?

554
00:33:36,544 --> 00:33:40,755
Jebane krzaki róż biją
do formy, proszę pana, i to wszystko.

555
00:33:41,924 --> 00:33:43,003
Jak masz ochotę

556
00:33:43,216 --> 00:33:45,754
- Przygotować dla mnie 50 ludzi?
- Mówisz poważnie?

557
00:33:45,969 --> 00:33:50,097
Potrzebuję starszego sierżanta
i jesteś najlepszy.

558
00:33:51,391 --> 00:33:53,881
- Nie jestem za stary?
- Jak myślisz?

559
00:33:54,060 --> 00:33:56,218
Proszę pana, gdzie mam się zgłosić i kiedy?

560
00:33:56,437 --> 00:33:58,394
- Herbata gotowa.
- Zobacz, kto tu jest, kochanie.

561
00:33:58,605 --> 00:33:59,768
Dzień dobry.

562
00:33:59,982 --> 00:34:01,440
Tak, rozumiem.

563
00:34:02,109 --> 00:34:04,018
Miałem nadzieję, że już nigdy go nie zobaczę.

564
00:34:04,194 --> 00:34:06,066
Tak się nie leczy
stara przyjaciółka, Marjorie.

565
00:34:06,236 --> 00:34:07,399
On nie jest moim przyjacielem.

566
00:34:07,904 --> 00:34:09,482
Herbata jest na stole.

567
00:34:09,656 --> 00:34:11,780
Nie jest pan tu mile widziany, panie Faulkner.

568
00:34:13,327 --> 00:34:14,323
Przepraszam, proszę pana.

569
00:34:14,745 --> 00:34:15,943
Rozumiem.

570
00:34:17,372 --> 00:34:18,487
Będzie teraz płakać, prawda?

571
00:34:18,999 --> 00:34:23,043
Sporo, ale jej to przejdzie.
To urocza dziewczyna.

572
00:34:23,253 --> 00:34:24,877
Tak, jest.

573
00:34:25,296 --> 00:34:27,621
No to wchodzisz...

574
00:34:28,424 --> 00:34:30,666
i zadzwoń do mnie pod ten numer dziś wieczorem.

575
00:34:32,052 --> 00:34:33,511
- Sandy.
- Panie.

576
00:34:39,392 --> 00:34:40,423
Przepraszam.

577
00:34:42,645 --> 00:34:43,974
Czy mogę ci przynieść jeszcze jeden?

578
00:34:46,882 --> 00:34:48,686
- Shawn...
- Shawn Fynn.

579
00:34:48,818 --> 00:34:49,850
Jak leci, Pieter?

580
00:34:50,070 --> 00:34:53,355
To dobre pytanie
jeśli masz kilka godzin.

581
00:34:53,531 --> 00:34:55,820
- Co tu robisz?
- Szukam ciebie.

582
00:34:55,992 --> 00:34:56,822
Tak, proszę pana?

583
00:34:57,535 --> 00:34:58,733
Proszę 2 z nich.

584
00:34:59,370 --> 00:35:00,912
Jak mnie znalazłeś?

585
00:35:01,080 --> 00:35:02,622
Twoja gospodyni.

586
00:35:02,790 --> 00:35:07,415
A tak przy okazji, prosiła mnie, żebym ci powiedział,
powinnaś się spakować i wyjechać rano.

587
00:35:07,585 --> 00:35:10,254
Wynajem? To żart.

588
00:35:11,088 --> 00:35:14,291
Nawet nie mam pieniędzy
żeby ci taki odkupić.

589
00:35:15,759 --> 00:35:18,249
Dlaczego miałbyś mnie szukać?

590
00:35:19,012 --> 00:35:22,345
Być może będę miał dla ciebie pracę.

591
00:35:22,515 --> 00:35:24,591
Dziękuję, byłem raz w więzieniu,
Nie podobało mi się to.

592
00:35:25,142 --> 00:35:27,051
Dziękuję.

593
00:35:28,187 --> 00:35:31,390
Teraz muszę ci to udowodnić
że przestępczość to tylko moje hobby.

594
00:35:31,566 --> 00:35:34,352
- To nie tego rodzaju praca.
- NIE?

595
00:35:35,152 --> 00:35:39,481
Wszystko, czego chcę teraz od życia
jest powrót do Republiki Południowej Afryki.

596
00:35:39,656 --> 00:35:41,814
Nie wiem, dlaczego tu przyszedłem
na pierwszym miejscu.

597
00:35:42,033 --> 00:35:44,571
Jeszcze tydzień i eksploduję.

598
00:35:46,704 --> 00:35:49,491
To zabawne, że powinieneś
mówić o materiałach wybuchowych.

599
00:35:49,665 --> 00:35:52,417
Ponieważ materiały wybuchowe mogą
bardzo dobrze, być częścią tej pracy.

600
00:35:53,085 --> 00:35:53,915
Co to znaczy?

601
00:35:54,586 --> 00:35:56,211
To także w Afryce.

602
00:35:57,714 --> 00:35:59,339
Chyba żartujesz.

603
00:35:59,966 --> 00:36:00,796
Mówisz poważnie?

604
00:36:01,801 --> 00:36:05,169
30 000 funtów, jak to jest na serio.

605
00:36:08,516 --> 00:36:10,307
- Jasne, Tosh.
- Panie.

606
00:36:12,811 --> 00:36:13,641
Wejdź.

607
00:36:18,233 --> 00:36:23,060
Podaj wyraźnie swoje imię i nazwisko, wiek, przeszłość
doświadczenie i stopień wojskowy.

608
00:36:23,488 --> 00:36:26,821
Donaldsona, proszę pana. Urodzony w 1932 r.
12 lat z parami,

609
00:36:26,991 --> 00:36:29,149
3 wycieczki z tobą. Stopień sierżanta, proszę pana.

610
00:36:30,452 --> 00:36:33,572
- Jak potraktowały cię te lata?
- Niezbyt dobrze, proszę pana.

611
00:36:33,747 --> 00:36:35,739
Jestem teraz hydraulikiem, to nie moja branża.

612
00:36:35,916 --> 00:36:37,078
- Żonaty?
- Tak, proszę pana.

613
00:36:37,292 --> 00:36:40,910
- Twoja żona wie, że tu jesteś?
- Nie, proszę pana, ona by oszalała.

614
00:36:41,087 --> 00:36:43,874
Jeśli zostanę przyjęty, proszę pana,
Zostawię jej notatkę.

615
00:36:45,925 --> 00:36:47,550
Panie, nie pożałujesz.

616
00:36:48,094 --> 00:36:50,217
Jestem tak samo dobrym mężczyzną, jak miałem 20 lat, proszę pana.

617
00:36:51,472 --> 00:36:52,503
Dlaczego chcesz iść z nami?

618
00:36:54,183 --> 00:36:56,472
To jest to, co robię najlepiej, proszę pana.

619
00:36:56,644 --> 00:36:57,842
Kocham to.

620
00:36:59,688 --> 00:37:02,094
Blake, Jesse, pułkownik Faulkner, proszę pana.

621
00:37:02,273 --> 00:37:05,937
Wiek: W dopuszczalnym zakresie.
Doświadczenie: Jakkolwiek to nazwać, miałem to.

622
00:37:06,443 --> 00:37:08,103
Stan finansowy: zlikwidowany.

623
00:37:08,320 --> 00:37:09,778
Nie stać mnie na strzyżenie, proszę pana.

624
00:37:09,988 --> 00:37:11,945
Jesse, cieszę się, że dostałeś mój telegram.

625
00:37:12,115 --> 00:37:13,490
Ja też, proszę pana... to było moje śniadanie.

626
00:37:14,784 --> 00:37:16,990
Jak się czujesz pracując w Afryce?

627
00:37:16,991 --> 00:37:19,196
Nie obchodzi mnie, gdzie to jest, proszę pana,
z wyjątkiem Szwajcarii.

628
00:37:19,372 --> 00:37:23,454
Schludność cholernie mnie przeraża.
I odkąd widzę siedzącego tam pana Jandersa.

629
00:37:23,455 --> 00:37:26,618
Wiem, że nie będziemy się przeciwstawiać
każda słodka i uprzejma grupa.

630
00:37:26,796 --> 00:37:27,626
Dziękuję.

631
00:37:27,839 --> 00:37:31,041
Jestem więc gotowy, dostępny i głodny.

632
00:37:31,217 --> 00:37:32,047
Jesteś zatrudniony.

633
00:37:32,968 --> 00:37:37,431
Pułkowniku, poprawiłeś mi humor. Czy tak by było
czy możesz mi przekazać 20 funtów z góry?

634
00:37:37,558 --> 00:37:39,010
Mężczyzna odczuwa głód.

635
00:37:39,432 --> 00:37:41,804
Mam taką fryzjerkę, która
Ładunki co do cala, sir.

636
00:37:45,897 --> 00:37:48,103
McTaggart, lat 42, proszę pana.

637
00:37:48,315 --> 00:37:50,557
12 lat w Czarnej Straży,
stopień sierżanta.

638
00:37:50,776 --> 00:37:54,608
Niepokonany pułkowy w wadze średniej
mistrz od 6 lat z rzędu, sir.

639
00:37:54,780 --> 00:37:55,811
W którym roku się urodziłeś?

640
00:37:56,781 --> 00:37:58,774
193...

641
00:37:58,992 --> 00:38:00,700
Chodź, Jock.
Możesz zrobić coś lepszego.

642
00:38:01,618 --> 00:38:03,907
- Tak, proszę pana.
- Ile masz lat?

643
00:38:04,079 --> 00:38:06,037
- 47, proszę pana.
- Wyglądasz, jakbyś mógł

644
00:38:06,248 --> 00:38:07,577
z odrobiną ćwiczeń.

645
00:38:07,750 --> 00:38:11,035
Zajmie to 4 tygodnie
przystąpić do walki z wagą.

646
00:38:11,211 --> 00:38:13,749
- Zostałeś uderzony kilka razy?
- Tak, proszę pana.

647
00:38:13,922 --> 00:38:15,796
Wielu hitterów tak ma
wciąż słyszę dzwonki, sir.

648
00:38:17,342 --> 00:38:18,373
Po prostu lubię walczyć,

649
00:38:18,926 --> 00:38:20,634
z bronią lub bez.

650
00:38:20,887 --> 00:38:24,255
Dowcipny, Artur. Wiek: 43 lata. Sanitariusz.

651
00:38:24,431 --> 00:38:26,756
Nie musisz przeglądać swoich
kwalifikacje. Jak się masz?

652
00:38:26,934 --> 00:38:28,048
Dobrze, proszę pana.

653
00:38:28,227 --> 00:38:30,634
- Wyglądasz na sprawnego.
- Dziękuję, proszę pana.

654
00:38:30,812 --> 00:38:33,647
Spędzam czas na składaniu łóżek szpitalnych.

655
00:38:33,815 --> 00:38:36,484
Pacjenci leżący na oddziałach,
coś takiego.

656
00:38:36,651 --> 00:38:38,442
Utrzymuje mnie w dobrej kondycji.

657
00:38:38,611 --> 00:38:39,476
Dlaczego chcesz iść z nami?

658
00:38:40,321 --> 00:38:41,649
Pułkownik Faulkner,

659
00:38:41,822 --> 00:38:45,406
dwa lata sortowania kamieni żółciowych
w szpitalu św. Wincentego.

660
00:38:45,577 --> 00:38:48,945
zatwardziły moje serce.
I zmiękczono ważniejsze części.

661
00:38:49,163 --> 00:38:51,369
Chcę odwrócić ten proces.

662
00:38:51,540 --> 00:38:52,370
To może być krwawe.

663
00:38:52,792 --> 00:38:55,199
Czyż nie są to wszyscy. Lubię dbać o formę.

664
00:38:56,128 --> 00:38:57,705
W porządku, masz tę pracę.

665
00:38:57,921 --> 00:38:58,952
Dziękuję, proszę pana.

666
00:38:59,923 --> 00:39:02,045
Czy mam czas na rozwód?

667
00:39:02,257 --> 00:39:03,171
36 godzin.

668
00:39:03,383 --> 00:39:04,961
Dziękuję, proszę pana.

669
00:39:05,844 --> 00:39:07,836
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę jego twarz!

670
00:39:30,034 --> 00:39:31,658
Dobrze rozegrane, Emilu.

671
00:39:35,705 --> 00:39:39,619
- Dobrze grałeś?
- Nie wiedziałem, że przyjdziesz!

672
00:39:39,792 --> 00:39:42,081
To niespodzianka. Jaki jest wynik?

673
00:39:42,253 --> 00:39:44,922
Wygrywamy 4:0.
To tylko pukanie w przerwie.

674
00:39:50,886 --> 00:39:51,965
Ale dlaczego?

675
00:39:52,137 --> 00:39:53,251
Tak po prostu musi być.

676
00:39:53,430 --> 00:39:57,048
Są Święta Bożego Narodzenia, które mieliśmy zamiar mieć
Jeszcze 3 tygodnie razem.

677
00:39:57,267 --> 00:40:00,551
Wiem, co mówiłem, ale czasami takie
Sprawom po prostu nie można pomóc.

678
00:40:00,852 --> 00:40:02,761
Tak czy inaczej, będziesz u dyrektora
rodzina. Będzie miło.

679
00:40:02,979 --> 00:40:04,771
Nie, nie będzie, chcę być z tobą.

680
00:40:05,607 --> 00:40:07,849
- Ja też chcę być z tobą.
- Więc nie odchodź.

681
00:40:08,068 --> 00:40:09,811
Proszę. To tylko biznes.

682
00:40:10,028 --> 00:40:11,143
Muszę iść.

683
00:40:11,321 --> 00:40:15,235
nawet nie wiem gdzie,
o co chodzi, czy coś.

684
00:40:15,408 --> 00:40:18,527
Pewnego dnia ci powiem. To obietnica.

685
00:40:18,703 --> 00:40:21,490
Usiądźmy na chwilę, zabawmy się.

686
00:40:22,164 --> 00:40:23,195
Patrzeć.

687
00:40:24,666 --> 00:40:26,908
Zrobiłem nalot na Hamleya.

688
00:40:27,085 --> 00:40:29,576
Nazywa się „Boże Narodzenie
kiedy tylko chcesz”.

689
00:40:29,754 --> 00:40:31,877
Naprawdę ich teraz nie chcę.

690
00:40:33,466 --> 00:40:34,925
Rozumiem.

691
00:40:35,134 --> 00:40:38,503
Przekażę je dyrektorowi.
Da ci je na Boże Narodzenie.

692
00:40:38,679 --> 00:40:41,514
Moja mama była tu w zeszłym tygodniu
z jakimś Francuzem.

693
00:40:41,682 --> 00:40:43,343
Powiedział jeden ze starszych chłopców
wyglądała jak dziwka.

694
00:40:44,644 --> 00:40:46,885
Nie wiedziałem, co to było
więc się roześmiałem.

695
00:40:47,063 --> 00:40:49,102
I wtedy ktoś mi powiedział.

696
00:40:49,648 --> 00:40:50,478
Słuchać.

697
00:40:52,276 --> 00:40:53,900
Posłuchaj mnie teraz.

698
00:40:54,569 --> 00:40:58,815
Nie zwracaj uwagi na to, co mówią.
Bo ty wiesz i ja wiem

699
00:40:58,989 --> 00:41:01,562
jest najmilsza i najwspanialsza
tam jest kobieta.

700
00:41:01,742 --> 00:41:03,485
Chcę, żebyś o tym pamiętał.

701
00:41:07,121 --> 00:41:09,529
- Muszę wracać do gry.
- Kocham cię.

702
00:41:12,376 --> 00:41:14,001
Ja też cię kocham.

703
00:41:41,362 --> 00:41:42,607
Firma!

704
00:41:42,988 --> 00:41:45,147
Uwaga!

705
00:41:46,200 --> 00:41:47,528
Niektórzy z Was już mnie znają.

706
00:41:48,618 --> 00:41:49,448
Ci z Was, którzy tego nie robią

707
00:41:50,370 --> 00:41:51,912
czeka ich wielka, pieprzona niespodzianka.

708
00:41:52,122 --> 00:41:54,577
Ci z Was, którzy to robią

709
00:41:54,791 --> 00:41:58,158
czeka ich coś nieskończenie okropniejszego
czas, niż chcą pamiętać.

710
00:41:58,376 --> 00:42:02,042
Każdy człowiek tutaj wykracza poza szereg
i zabiję go jak kamień.

711
00:42:02,214 --> 00:42:04,206
Nie będzie mnie to martwić w najmniejszym stopniu.

712
00:42:05,008 --> 00:42:06,799
Nie ma tu Regulaminu Królowej.

713
00:42:07,385 --> 00:42:10,421
Kiedy mówię „Skacz!”, pytasz „Jak wysoko?”

714
00:42:11,306 --> 00:42:12,716
Czy wyrażam się jasno?

715
00:42:14,058 --> 00:42:15,849
„Chcę to usłyszeć
czy wyrażam się jasno?!”

716
00:42:17,353 --> 00:42:18,551
Dobry.

717
00:42:18,729 --> 00:42:23,106
Na polecenie „Skręt w prawo i w lewo”
Oddziały A i B skręcają w prawo,

718
00:42:23,316 --> 00:42:25,356
Oddziały C i D skręcają w lewo.

719
00:42:25,902 --> 00:42:29,602
drużyny! Skręt w prawo i w lewo!

720
00:42:31,032 --> 00:42:34,780
Prawidłowy! Spróbujmy po raz pierwszy
zawał serca, co?!

721
00:42:35,452 --> 00:42:37,528
Na komendę „podwójny marsz”.

722
00:42:37,705 --> 00:42:39,911
Podwoisz się zgodnie z ruchem wskazówek zegara i przeciwnie
kierunki zgodne z ruchem wskazówek zegara

723
00:42:40,082 --> 00:42:43,202
w granicach placu apelowego.

724
00:42:43,419 --> 00:42:45,127
20 kroków w dwójkę,

725
00:42:45,296 --> 00:42:48,795
20 kroków sprintem,
opadnij na brzuch,

726
00:42:48,966 --> 00:42:52,132
wstań i zrób to jeszcze raz
dopóki nie powiem, żebyś przestał.

727
00:42:52,302 --> 00:42:53,251
Na dwójce,

728
00:42:53,470 --> 00:42:55,509
podwójny marsz!

729
00:42:55,930 --> 00:42:59,428
No dalej, ruszaj się! Szybciej!

730
00:43:28,043 --> 00:43:29,038
Wstawaj,

731
00:43:29,252 --> 00:43:32,004
ty leniwa bando drani!

732
00:43:33,965 --> 00:43:37,001
Wstawaj, proszę pana, zanim kopnę cię w głowę.

733
00:43:37,927 --> 00:43:39,800
Ruszaj się, głuptasie!

734
00:43:50,188 --> 00:43:51,812
No, wstawaj!

735
00:43:52,023 --> 00:43:53,398
Dowcipny ty wrzeszczący pedałze.

736
00:43:53,608 --> 00:43:55,813
Rusz się, zanim zaszyję ci dupę!

737
00:43:56,401 --> 00:43:59,652
Pan w swojej nieskończonej mądrości
nigdy bym tego nie zarządził.

738
00:44:00,906 --> 00:44:01,855
Kapitan Janders.

739
00:44:03,325 --> 00:44:04,404
Wstań i biegnij

740
00:44:04,618 --> 00:44:06,740
albo powieszę cię za jaja.

741
00:44:06,953 --> 00:44:08,827
Czy daję się zrozumieć?

742
00:44:13,292 --> 00:44:14,122
Wstawać!

743
00:44:15,044 --> 00:44:15,874
Nie mogę, proszę pana.

744
00:44:16,670 --> 00:44:19,422
Wstawaj, ty pieprzona aborcjo!

745
00:44:19,881 --> 00:44:23,048
Próbowałem, proszę pana. Jestem martwy.

746
00:44:28,639 --> 00:44:31,047
Następnym razem, gdy go przesuniesz,
zejdź mi teraz z oczu.

747
00:44:32,726 --> 00:44:36,427
No dalej, ruszaj się!
Ruszajcie się, pierdolone dranie!

748
00:44:37,773 --> 00:44:41,142
Gdyby ktoś próbował mnie przekonać
jeszcze żyłem,

749
00:44:41,318 --> 00:44:42,516
Prawie bym w to nie uwierzył.

750
00:44:45,447 --> 00:44:48,282
Ja też jestem wrakiem, jak każdy.

751
00:44:49,659 --> 00:44:51,782
Dobra panowie,
przejdźmy do rzeczy.

752
00:44:53,288 --> 00:44:55,493
Mamy problem do rozwiązania.

753
00:44:55,664 --> 00:44:58,783
Strażnicy obozu. Spójrz tutaj.

754
00:44:58,958 --> 00:45:00,417
Pietera.

755
00:45:00,585 --> 00:45:01,616
Spójrz na to.

756
00:45:03,921 --> 00:45:07,420
Jest jeden tutaj, jeden tutaj i jeden tutaj.

757
00:45:08,008 --> 00:45:10,131
A dookoła otwarta kraina.

758
00:45:10,636 --> 00:45:12,675
Nie możemy hałasować.

759
00:45:13,138 --> 00:45:16,008
Trzeba ich zabić
natychmiast i po cichu.

760
00:45:16,599 --> 00:45:18,676
I nie ma osłony na 100 jardów?

761
00:45:20,646 --> 00:45:22,021
Użyłbym kuszy.

762
00:45:22,648 --> 00:45:23,846
Za kogo się uważasz, Williamie Tell?

763
00:45:24,649 --> 00:45:26,725
Ten, który mam na myśli
zabije z 300 metrów.

764
00:45:27,444 --> 00:45:30,729
Na 120 metrach strzał leci
prosto przez mężczyznę.

765
00:45:31,823 --> 00:45:34,609
- Gdzie znajdziemy coś takiego?
- Ktoś, kogo znam w Durbanie.

766
00:45:34,825 --> 00:45:38,692
Używam kłótni z twardego drewna,
z dołączonymi fiolkami z cyjankiem.

767
00:45:38,871 --> 00:45:42,702
Kłótnia rozbije się w człowieku,
i jeśli to go nie zabije natychmiast,

768
00:45:42,874 --> 00:45:45,791
cyjanek zaczyna działać w czasie krótszym niż
jedną sekundę. Więc nie ma dźwięku.

769
00:45:48,254 --> 00:45:49,914
Zdobądź broń,

770
00:45:50,131 --> 00:45:51,755
Zajmę się wartownikami.

771
00:45:52,675 --> 00:45:54,132
OK. Masz to.

772
00:45:54,592 --> 00:45:57,049
Coś jeszcze, proszę pana?

773
00:45:57,679 --> 00:45:58,877
Nie.

774
00:45:59,347 --> 00:46:00,177
Dobranoc zatem.

775
00:46:06,187 --> 00:46:07,350
Piotrze, coś się stało?

776
00:46:12,318 --> 00:46:16,445
W Republice Południowej Afryki nazywamy czarnymi
„kaffir”, jak ich nazywasz „czarnuchami”.

777
00:46:16,613 --> 00:46:19,448
niezbyt mi się podobają,
ale nie lubię ich zabijać.

778
00:46:20,116 --> 00:46:23,402
Jestem pewien, że polowałeś na czarnych terrorystów
we własnym kraju.

779
00:46:23,911 --> 00:46:26,236
Ci terroryści mnie ścigali.

780
00:46:26,455 --> 00:46:31,283
Armia generała Ndofa zabita
więcej niewinnych ludzi w ciągu jednego dnia.

781
00:46:31,460 --> 00:46:33,287
Niż twoi terroryści w ciągu roku.

782
00:46:33,462 --> 00:46:36,666
Być może, ale to jest w Ndofa
kraju, nie w moim.

783
00:46:37,883 --> 00:46:40,754
Naszą misją jest ratowanie
życie Juliusa Limbaniego

784
00:46:40,928 --> 00:46:44,012
i wyciągnij go. To wyjątkowy człowiek.

785
00:46:44,848 --> 00:46:46,805
Nie jestem dobry w polityce.

786
00:46:46,975 --> 00:46:51,304
Nie znam Limbaniego,
lub ludzie, którzy go wspierają, czy po co.

787
00:46:51,479 --> 00:46:54,562
Wiem tylko, że nie lubię
zabijanie ludzi, z którymi nie mam nic wspólnego.

788
00:46:54,981 --> 00:46:57,223
A co tam, do cholery
co tu robisz, Pieter?

789
00:46:57,442 --> 00:46:59,102
Wiesz dlaczego.

790
00:47:00,278 --> 00:47:02,151
To jest mój bilet do domu.

791
00:47:02,321 --> 00:47:04,195
Za moje pieniądze kupię farmę.

792
00:47:04,365 --> 00:47:05,907
Nic więcej.

793
00:47:06,075 --> 00:47:09,823
Więc będę zabijał dla siebie
i będę z tym żyć później.

794
00:47:10,829 --> 00:47:15,491
I będziesz zabijał, żeby narzucić swoje pomysły
o przyszłości ludzkości na innych,

795
00:47:15,709 --> 00:47:17,785
czy mają rację, czy nie.

796
00:47:18,879 --> 00:47:21,251
Zastanawiam się, jak się układamy
moralnie przeciwko sobie.

797
00:47:27,595 --> 00:47:28,793
Czy to wszystko, proszę pana?

798
00:47:38,480 --> 00:47:40,935
Moralność wśród najemników...

799
00:47:41,107 --> 00:47:43,100
Kto by pomyślał, że kiedyś doczekamy tego dnia.

800
00:47:44,110 --> 00:47:45,734
Będziemy musieli go obserwować,

801
00:47:46,737 --> 00:47:48,711
nie mogę sobie pozwolić na żadne ryzyko.

802
00:47:48,712 --> 00:47:51,198
Jeśli nie ma go z nami, nie żyje.

803
00:47:52,033 --> 00:47:54,571
Z twoich zapisków wiem,
wszyscy jesteście idealni.

804
00:47:54,745 --> 00:47:57,615
Nie zapomnij zgiąć kolan, kiedy
uderzyłeś, żeby wyładować szok

805
00:47:57,831 --> 00:47:58,910
i przewrócić się.

806
00:47:59,749 --> 00:48:02,370
Esposito, co do cholery
na co czekasz?

807
00:48:02,585 --> 00:48:04,412
Pchnięcie? Iść!

808
00:48:06,547 --> 00:48:07,922
Następny, przesuń to.

809
00:48:08,132 --> 00:48:10,587
Masz do wykonania jeden skok,
lepiej, żeby było idealnie,

810
00:48:10,801 --> 00:48:13,470
albo zostaniesz tam, gdzie upadniesz. Iść!

811
00:48:15,972 --> 00:48:17,217
Bardzo dobry.

812
00:48:20,685 --> 00:48:22,677
To było niedorzeczne, proszę pana.

813
00:48:22,853 --> 00:48:24,561
Skaczesz z samolotu,

814
00:48:24,772 --> 00:48:27,975
a nie okno burdelu. Zrób to jeszcze raz.

815
00:48:28,567 --> 00:48:29,397
Pan.

816
00:48:29,693 --> 00:48:33,560
Utrzymuj rytm, ale nie za szybko.

817
00:48:54,882 --> 00:48:56,377
Wyjdź z samochodu.

818
00:48:56,551 --> 00:48:58,460
Mam pilną wiadomość
dla pułkownika Faulknera.

819
00:48:59,053 --> 00:48:59,883
Wejdź.

820
00:49:00,054 --> 00:49:01,085
W górę!

821
00:49:14,776 --> 00:49:15,808
Wejdź.

822
00:49:17,863 --> 00:49:19,238
Panowie, usiądźcie.

823
00:49:25,995 --> 00:49:27,026
Jedziemy jutro wieczorem.

824
00:49:30,749 --> 00:49:31,579
Żartujesz.

825
00:49:32,000 --> 00:49:33,281
Jutro Boże Narodzenie.

826
00:49:33,502 --> 00:49:34,830
Będziemy świętować 26.

827
00:49:35,420 --> 00:49:37,828
Jak to się stało?
Zapewniono nam siedmiodniowy okres wypowiedzenia.

828
00:49:39,507 --> 00:49:43,090
Według tej wiadomości,
szalona starsza pani, krewna Limbaniego

829
00:49:43,261 --> 00:49:46,131
miał wizję, że powstał z martwych

830
00:49:46,305 --> 00:49:47,929
i rozprzestrzeniło się po plemieniu jak...
świnka.

831
00:49:48,891 --> 00:49:52,805
Bardzo zdenerwował Ndofę.
Chce mieć to szybko za sobą.

832
00:49:53,019 --> 00:49:55,973
Teraz Limbani zostanie dostarczony jutro wieczorem.
Będziemy tam 4 godziny później.

833
00:49:57,690 --> 00:50:00,477
Znakomity. Najlepsza wiadomość jaką dostałem
odkąd zwymiotowałem lunch.

834
00:50:01,819 --> 00:50:03,147
Cóż, bądź przygotowany na zwymiotowanie obiadu.

835
00:50:04,280 --> 00:50:06,687
Zamiast brać małego ochroniarza,
Ndofa zabiera ze sobą Simbasa.

836
00:50:07,491 --> 00:50:08,321
To jego własny pułk.

837
00:50:08,825 --> 00:50:10,818
I są dobre, jak wiemy.

838
00:50:11,453 --> 00:50:14,786
Nie spotkamy ich. Będziemy mieć
Limbani odpada, zanim się zbliżą.

839
00:50:15,832 --> 00:50:17,456
Jeśli wszystko pójdzie dobrze.

840
00:50:17,875 --> 00:50:19,702
Dobra panowie, teraz do rzeczy.

841
00:50:19,919 --> 00:50:22,457
Rafer, dopilnuj, żeby mężczyźni sporządzili testament.

842
00:50:22,671 --> 00:50:24,213
Shawn, zabierz ludzi do miasta.

843
00:50:24,840 --> 00:50:27,757
Mogą pocałować swoje pieniądze na pożegnanie
jeśli nie wrócą do 04:00.

844
00:50:27,968 --> 00:50:29,628
Pijany, leżący i pertraktowany.

845
00:50:29,844 --> 00:50:32,052
Zasługują na to. To wszystko.

846
00:50:40,272 --> 00:50:41,303
Piaszczysty.

847
00:50:43,233 --> 00:50:44,431
Usiąść.

848
00:50:52,990 --> 00:50:56,110
Chciałem tylko mieć to prywatne
chwilę z tobą, stary przyjacielu,

849
00:50:57,620 --> 00:51:00,075
żeby ci podziękować.
Jesteś najlepszy z najlepszych.

850
00:51:00,914 --> 00:51:03,203
Zarobiłeś swoje pieniądze pięć razy.

851
00:51:03,708 --> 00:51:06,875
Doceniam to, proszę pana,
ale nie jestem do końca pewien, co to oznacza.

852
00:51:07,087 --> 00:51:09,791
To znaczy, że lubię ciebie i twoją żonę
wydawać pieniądze w dobrym zdrowiu.

853
00:51:11,300 --> 00:51:12,758
Próbujesz mi powiedzieć
Nie przyjdę?

854
00:51:13,510 --> 00:51:14,423
Tak.

855
00:51:15,720 --> 00:51:18,472
Proszę pana, z całym szacunkiem, może pan wrzucić swoje pieniądze

856
00:51:18,681 --> 00:51:20,721
w dupę.

857
00:51:20,892 --> 00:51:22,516
- Sandy!
- Kocham to, co robię.

858
00:51:22,727 --> 00:51:27,222
I wierzcie lub nie, ale ja też je uwielbiam
brudnych, tępogłowych mężczyzn, których szkoliłem

859
00:51:27,398 --> 00:51:28,596
ty przede wszystkim.

860
00:51:28,816 --> 00:51:30,725
Oczekuję, że będę z nimi

861
00:51:30,942 --> 00:51:33,314
i z tobą. Ponieważ jestem potrzebny.

862
00:51:33,486 --> 00:51:37,863
A jeśli chcesz zobaczyć prawdziwą rewolucję,
spróbuj mnie zatrzymać.

863
00:51:45,873 --> 00:51:47,153
A co powiesz na to!

864
00:51:47,332 --> 00:51:50,384
Kogo opuszczasz
twoje pieniądze, Queenie?

865
00:51:50,385 --> 00:51:51,910
Cóż, jeśli to twoja sprawa,

866
00:51:52,087 --> 00:51:56,832
najdroższemu, najmilszemu proktologowi
na całym szerokim świecie.

867
00:51:57,008 --> 00:51:57,838
Co to jest?

868
00:51:59,260 --> 00:52:02,794
„Doktorze głupku” do ciebie, pucołowate policzki.

869
00:52:15,733 --> 00:52:16,764
Chodź ciociu!

870
00:52:16,984 --> 00:52:19,226
Znajdziemy ci piękny kawałek ogona.

871
00:52:19,778 --> 00:52:20,893
Nie, dziękuję, kochanie.

872
00:52:21,113 --> 00:52:22,821
Ciesz się.

873
00:52:22,990 --> 00:52:26,074
Będę na ciebie czekać,
z bandażami i penicyliną.

874
00:52:26,284 --> 00:52:28,241
Przygotuj swoje tyłki!

875
00:52:46,053 --> 00:52:49,255
Nigdy nie myślę o śmierci.
Mam już całą zaplanowaną śmierć.

876
00:52:49,430 --> 00:52:52,929
Ślepy pijany, leżący na chodniku,
stoczyć się, złamać mi czaszkę... na zewnątrz.

877
00:52:53,100 --> 00:52:54,014
Myślę o tym.

878
00:52:54,768 --> 00:52:57,259
- To nie ma celu.
- Twoje dzieci są dorosłe.

879
00:52:57,437 --> 00:52:58,433
To prawda.

880
00:52:59,481 --> 00:53:01,438
Allen, chcę, żebyś coś dla mnie zrobił.

881
00:53:01,650 --> 00:53:04,816
Jeśli to kupię,
Chcę, żebyś zobaczył, że z moim synem wszystko w porządku.

882
00:53:05,320 --> 00:53:06,150
Ja?

883
00:53:06,321 --> 00:53:10,449
- To znaczy, że wrzuciłeś mnie do tego dołu.
- Nie masz jakichś porządnych przyjaciół?

884
00:53:11,284 --> 00:53:12,862
Cóż, właśnie uczyniłem cię jego ojcem chrzestnym.

885
00:53:13,870 --> 00:53:15,933
Słuchaj, jeśli jego matka tego nie robi
opiekuj się nim,

886
00:53:15,934 --> 00:53:17,998
Chciałbym, żebyś go od niej zabrał.

887
00:53:19,834 --> 00:53:21,910
To absolutnie szalone.

888
00:53:22,086 --> 00:53:24,078
Musisz mieć IQ 2.

889
00:53:24,838 --> 00:53:27,922
Kiedy nie jestem zatrudniony, zabijam idealnie
obcy, jestem bezrobotnym pijakiem.

890
00:53:28,967 --> 00:53:31,256
Trochę odpowiedzialności dobrze ci zrobi.

891
00:53:32,387 --> 00:53:34,095
Chcę, żebyś położył na tym rękę.

892
00:53:36,682 --> 00:53:37,880
Nie umrzesz, Rafer.

893
00:53:38,059 --> 00:53:39,683
Ja to wiem, Ty to wiesz,

894
00:53:40,311 --> 00:53:41,935
ale to facet tam na górze decyduje.

895
00:53:42,813 --> 00:53:44,473
Cóż, zapytam go.

896
00:53:58,911 --> 00:54:00,868
No dalej, przesuń to.

897
00:54:14,050 --> 00:54:16,967
No dalej, przesuń to w górę, w dół.

898
00:54:22,682 --> 00:54:24,805
Jakie jest zwarcie? Pospiesz się.

899
00:54:25,477 --> 00:54:26,390
Wszystko gotowe, proszę pana.

900
00:56:19,206 --> 00:56:20,285
Obsługa jest nieco powolna.

901
00:56:51,610 --> 00:56:53,649
Dla Prezydenta Limbaniego.

902
00:56:53,820 --> 00:56:56,311
Tak, proszę pana. Będzie ich potrzebował.

903
00:57:03,204 --> 00:57:06,158
Zostały nam 3 minuty.
Teraz obniżamy ciśnienie. Włączone czerwone światło.

904
00:57:06,333 --> 00:57:08,408
W porządku. Postaw ich na nogi,
Sierżant-major.

905
00:57:08,585 --> 00:57:09,498
Na nogach!

906
00:57:12,421 --> 00:57:15,256
Chyba jest przeniesienie do kawalerii
wykluczone, sierżancie majorze?

907
00:57:16,217 --> 00:57:18,292
- Sprawdź sprzęt.
- Sprawdź swój sprzęt!

908
00:57:30,688 --> 00:57:33,393
- Stacje.
- Przyjmij pozycję do skoku.

909
00:58:13,352 --> 00:58:14,182
Skok!

910
01:00:02,368 --> 01:00:03,483
Shawn, jak leci?

911
01:00:03,661 --> 01:00:07,160
Och, dobrze, dobrze, dzięki.
Mówię ci, Jock, to wszystko.

912
01:00:07,331 --> 01:00:09,869
Moje pięty są tam, gdzie kiedyś były moje jądra.

913
01:01:43,794 --> 01:01:45,253
Nie wierzę w to!

914
01:01:45,421 --> 01:01:47,294
2 na 3 śpią. Pietera?

915
01:01:48,215 --> 01:01:51,714
Weź tego, który się obudził pierwszy.
Masz 3 minuty na pozostałe 2.

916
01:01:52,844 --> 01:01:54,172
Rafera?

917
01:01:54,387 --> 01:01:56,261
Wejdź tam za płot. Zostań tam.

918
01:01:56,472 --> 01:01:58,928
Kiedy będziemy przechodzić, przyprowadź swoich ludzi.

919
01:03:44,321 --> 01:03:45,352
Przetnij to.

920
01:06:09,120 --> 01:06:09,950
Cześć.

921
01:06:10,621 --> 01:06:12,495
Pozostań tam, gdzie jesteś. Nie ruszaj się.

922
01:06:12,706 --> 01:06:14,165
Ani dźwięku.

923
01:06:14,751 --> 01:06:16,660
Chcielibyśmy twoje klucze.

924
01:06:17,920 --> 01:06:20,707
Ktokolwiek je ma, niech je po prostu odda.

925
01:06:21,590 --> 01:06:24,212
Esposito, zacznij najpierw od niego.

926
01:06:31,558 --> 01:06:32,388
Spróbuj kubańskiego.

927
01:06:50,157 --> 01:06:51,616
Pójdę na drugą stronę.

928
01:07:28,523 --> 01:07:31,393
Panie Limbani, jestem Faulkner. Po prostu połóż się.

929
01:07:31,567 --> 01:07:33,192
Chodź, Pieter, szybko.

930
01:07:40,117 --> 01:07:41,196
Dowcipny?

931
01:07:42,577 --> 01:07:44,451
- Wszyscy w porządku?
- Tak.

932
01:07:45,413 --> 01:07:46,872
Keith, znajdź kapitana Jandersa.

933
01:07:47,040 --> 01:07:49,495
- Powiedz mu, żeby wysłał porucznika Fynna na lotnisko.
- Panie!

934
01:07:52,169 --> 01:07:53,201
W porządku?

935
01:07:53,838 --> 01:07:54,667
Tak, proszę pana.

936
01:07:56,131 --> 01:07:58,539
Mam kilka cudownych pigułek
z Londynu dla Twojego serca.

937
01:07:59,384 --> 01:08:01,092
Po prostu zrelaksuj się teraz.

938
01:08:01,678 --> 01:08:02,709
Tutaj.

939
01:08:03,847 --> 01:08:05,922
Wypij trochę tego, chodź.

940
01:08:06,683 --> 01:08:09,553
- To dobrze.
- Jak się ma?

941
01:08:13,023 --> 01:08:14,766
Żyję, panie Faulkner.

942
01:08:14,983 --> 01:08:16,607
Taki jest plan, proszę pana.

943
01:08:18,611 --> 01:08:20,070
Pieter, jesteś za niego odpowiedzialny.

944
01:08:20,279 --> 01:08:21,524
Odtąd nigdy nie schodzi ci z oczu.

945
01:08:22,781 --> 01:08:23,647
Dobra, chodźmy.

946
01:08:23,949 --> 01:08:25,028
Esposito!

947
01:08:25,367 --> 01:08:27,775
No cóż, Kaffirze. Na nogach.

948
01:08:30,080 --> 01:08:31,538
Zaczynamy, kochanie.

949
01:08:32,122 --> 01:08:33,403
W porządku.

950
01:08:33,582 --> 01:08:34,412
W górę.

951
01:08:35,208 --> 01:08:36,157
Pospiesz się.

952
01:08:41,339 --> 01:08:42,370
Klucze.

953
01:08:42,965 --> 01:08:43,997
Tutaj jesteś.

954
01:08:47,803 --> 01:08:49,001
Shawn...

955
01:08:50,139 --> 01:08:52,013
<i>- Wejdź, Shawn.</i>
- Przyjmuję cię.

956
01:08:52,183 --> 01:08:54,092
Mamy to. Zacząć robić.

957
01:08:54,602 --> 01:08:55,847
Powodzenia.

958
01:09:44,230 --> 01:09:47,813
LOTNISKO ZEMBALA

959
01:11:58,311 --> 01:11:59,639
Jest cały twój, Jock.

960
01:11:59,854 --> 01:12:00,684
Pospiesz się!

961
01:12:23,168 --> 01:12:25,207
Znakomicie... doskonale.

962
01:12:33,218 --> 01:12:36,337
To jest Rushton.
Natychmiast wprowadź w życie Charlie 1.

963
01:12:36,971 --> 01:12:40,090
Zgadza się, natychmiast.
Co w tym takiego zaskakującego?

964
01:12:40,975 --> 01:12:44,592
Cóż, przekaż go przez dowolną ambasadę, której potrzebujesz.
To twoje zadanie, zrób to.

965
01:12:50,109 --> 01:12:51,733
Będzie to trudne, ale damy radę.

966
01:13:02,203 --> 01:13:03,199
Najpierw wyprowadź pana Limbaniego

967
01:13:03,413 --> 01:13:05,286
i uważaj na niego.

968
01:13:05,498 --> 01:13:07,407
Zabierz go do stóp
wieża kontrolna.

969
01:13:09,585 --> 01:13:10,534
Dobra robota, Sandy.

970
01:13:10,711 --> 01:13:12,288
Allen, chodźmy zobaczyć się z Shawnem.

971
01:13:13,088 --> 01:13:16,373
Panie Limbani,
samolot powinien tu być lada chwila.

972
01:13:19,761 --> 01:13:24,802
Dobra, przejdźmy na pas startowy.
Chodź za mną na dublecie, chodź.

973
01:13:27,768 --> 01:13:30,010
Połóż go tam.

974
01:13:31,438 --> 01:13:33,810
Iron Man, Iron Man.
Dzika Gęś, Dzika Gęś.

975
01:13:33,982 --> 01:13:35,974
Dobra robota, Shawn. Czy są już w drodze?

976
01:13:36,151 --> 01:13:39,899
Radio jest rosyjskie,
pokrętła działają odwrotnie.

977
01:13:40,071 --> 01:13:43,071
Iron Man, Iron Man.
Dzika Gęś, Dzika Gęś. Czytasz, koniec?

978
01:13:44,450 --> 01:13:47,320
„Iron Man”, „Dzika Gęś”… brzmi jak
palec w tyłku blaszanego człowieka,

979
01:13:47,536 --> 01:13:48,698
prawda?

980
01:13:49,204 --> 01:13:51,873
<i>Dzika Gęś, tu Iron Man.
Przyjmuję cię.</i>

981
01:13:52,040 --> 01:13:56,369
Niech nas Bóg błogosławi, każdego z osobna. Żelazo
Człowieku, chodź tu. Czekamy.

982
01:13:56,544 --> 01:13:59,331
- Cóż, Allen, jesteśmy zaledwie 12 minut spóźnieni.
- Czy czujesz się dobrze?

983
01:13:59,755 --> 01:14:02,246
Jeśli serce Limbaniego wytrzyma,
Będę się czuł cholernie cudownie.

984
01:14:06,554 --> 01:14:08,179
Słyszeliśmy samolot, sir.

985
01:14:09,515 --> 01:14:11,923
Iron Man, słyszymy twoje silniki.

986
01:14:21,192 --> 01:14:23,648
Wygląda na to, że jesteś na południowy wschód od nas.

987
01:14:27,364 --> 01:14:29,689
Mam cię w zasięgu wzroku.
Rozpoczynamy zejście.

988
01:14:29,866 --> 01:14:30,696
To jest!

989
01:14:41,168 --> 01:14:43,077
Nie, nie. Nie ruszaj się.

990
01:15:00,937 --> 01:15:02,051
Zaraz po pieniądzach.

991
01:15:06,442 --> 01:15:08,150
Miejmy nadzieję, że będzie nas kilka
stewardesy na pokładzie.

992
01:15:08,527 --> 01:15:09,641
Potrzebujemy trzech.

993
01:15:10,862 --> 01:15:12,522
30 000 funtów.

994
01:15:19,787 --> 01:15:20,617
Chodźmy i spotkajmy się z nimi.

995
01:15:20,788 --> 01:15:23,623
<i>Iron Man, tu Charlie 1.</i>

996
01:15:23,832 --> 01:15:25,540
<i>Przesłanie jest następujące: Przekaż im.</i>

997
01:15:26,502 --> 01:15:27,830
<i>Powtarzam, Iron Man.</i>

998
01:15:28,045 --> 01:15:29,836
Przejdź obok nich.

999
01:15:30,046 --> 01:15:32,335
Chryste, te biedne dranie.

1000
01:15:33,466 --> 01:15:35,624
Charlie 1, wiadomość odebrana, wilco.

1001
01:15:40,097 --> 01:15:43,056
Iron Man, Iron Man,
co się dzieje, koniec?

1002
01:15:45,727 --> 01:15:46,557
Podnieś go.

1003
01:15:57,863 --> 01:15:59,026
Wracajcie tu.

1004
01:16:05,705 --> 01:16:08,160
<i>Przepraszam, rozkazy. Powodzenia.</i>

1005
01:16:08,332 --> 01:16:09,495
Zamówienia?

1006
01:16:10,292 --> 01:16:12,368
Święcenia? Jesteśmy wypchani...
kim jest Charlie 1, Allen?

1007
01:16:24,513 --> 01:16:26,304
Zamierzam porozmawiać z mężczyznami.

1008
01:16:30,601 --> 01:16:31,431
Mężczyźni,

1009
01:16:31,644 --> 01:16:33,221
zostaliśmy oszukani.

1010
01:16:34,188 --> 01:16:36,726
Ale zaplanujemy sposób, jak się stąd wydostać.

1011
01:16:42,947 --> 01:16:44,322
- Jock.
- Panie?

1012
01:16:44,490 --> 01:16:46,281
Potrzebujemy więcej ciężarówek, znajdź je.

1013
01:16:46,450 --> 01:16:49,119
Chcę, żeby wszyscy byli naładowani
i gotowy do użycia, teraz.

1014
01:16:49,286 --> 01:16:51,955
- I znajdź całą zapasową amunicję i broń, jaką możesz.
- Panie.

1015
01:17:01,464 --> 01:17:03,789
Myślałem, że mamy to w torbie.

1016
01:17:05,384 --> 01:17:06,546
Jest człowiek, który nazywa się Matherson

1017
01:17:06,760 --> 01:17:08,669
który ma za co odpowiadać.

1018
01:17:09,221 --> 01:17:10,252
Sir Edwarda Mathersona?

1019
01:17:10,764 --> 01:17:12,507
- Tak.
- On jest Charliem 1?

1020
01:17:12,682 --> 01:17:15,007
Tak, sir Edwardzie Mathersonie.
On jest pieniędzmi.

1021
01:17:16,185 --> 01:17:17,727
Co się wtedy stało?

1022
01:17:17,937 --> 01:17:20,641
Zgaduję, że podpisał nowy kontrakt z Ndofą.
Nie potrzebuje już Limbaniego.

1023
01:17:20,814 --> 01:17:23,815
Mógł to zrobić wczoraj
i wtedy przerwałeś misję?

1024
01:17:23,984 --> 01:17:27,518
W ten sposób oszczędza 500 000 dolarów,
resztę naszych pieniędzy.

1025
01:17:28,154 --> 01:17:30,610
Chciałbym go kiedyś spotkać.

1026
01:17:30,782 --> 01:17:32,905
Rafer, mój przyjacielu, pewnego dnia to zrobimy.

1027
01:17:34,035 --> 01:17:36,111
Dobra Rafer, jak się stąd wydostaniemy?

1028
01:17:36,954 --> 01:17:38,199
A dokąd pójdziemy, Allen?

1029
01:17:38,998 --> 01:17:40,723
W ciągu kilku godzin będziemy mieli całość

1030
01:17:40,724 --> 01:17:42,449
Armia Ndofy w dalszym ciągu
nas jak tonę cegieł.

1031
01:17:42,626 --> 01:17:44,001
Wolałbyś się poddać?

1032
01:17:44,211 --> 01:17:46,084
Wolałbym, żeby Witty leczył moje hemoroidy.

1033
01:17:47,338 --> 01:17:50,789
Rafer, masz 10 minut.
Jesteś planistą.

1034
01:17:51,551 --> 01:17:54,836
Allen, mam ci coś do powiedzenia.

1035
01:17:55,346 --> 01:18:00,138
Najpierw dam ci to emocjonalnie,
wtedy racjonalnie.

1036
01:18:00,309 --> 01:18:03,061
- Ten człowiek, Matherson?
- Tak.

1037
01:18:03,229 --> 01:18:04,806
Dał nam królewski
pieprzenie wszechczasów.

1038
01:18:04,980 --> 01:18:07,269
Teraz moim pierwszym odruchem jest dać to
z powrotem do niego i gorzej.

1039
01:18:07,441 --> 01:18:10,726
- Ja też, ale to innym razem.
- Ach!

1040
01:18:10,902 --> 01:18:13,310
Przyszliśmy po Limbaniego, mamy go,
więc go używamy.

1041
01:18:13,488 --> 01:18:16,109
Pokaż go jego plemieniu,
pomyślą, że przeżył ponowne wcielenie.

1042
01:18:16,282 --> 01:18:17,884
Są prawie gotowi na wojnę domową.

1043
01:18:17,885 --> 01:18:19,485
Zacznijmy, może nawet uda nam się to wygrać.

1044
01:18:19,702 --> 01:18:22,454
Zatrzymaj się, właśnie tam.
Teraz mnie posłuchaj, Rafer.

1045
01:18:22,621 --> 01:18:24,809
Mam tam 50 dobrych ludzi.

1046
01:18:24,810 --> 01:18:26,997
a ich życie jest moją odpowiedzialnością.
Nie idę dalej

1047
01:18:27,208 --> 01:18:29,496
krwawą krucjatę. Nie chcę debatować
z tobą, Raferze, przynajmniej nie teraz.

1048
01:18:29,668 --> 01:18:31,625
Więc po prostu zajmij się tym
i zabierz nas stąd!

1049
01:18:32,004 --> 01:18:35,622
OK. Teraz oddam ci to racjonalnie.

1050
01:18:36,383 --> 01:18:38,755
- Północ nie wchodzi w grę.
- Dlaczego?

1051
01:18:38,969 --> 01:18:41,045
A gdybyśmy złapali prom do Burundi?

1052
01:18:41,222 --> 01:18:42,680
Nie przekraczałbym tego
jezioro nawet na niszczycielu,

1053
01:18:42,681 --> 01:18:44,139
Ludzie Ndofy wykończą nas jak kaczki.

1054
01:18:44,600 --> 01:18:46,675
Nie wpuścili nas do Burundi
w każdym razie ani Rwanda.

1055
01:18:46,852 --> 01:18:48,512
Zambia jest za daleko.

1056
01:18:48,687 --> 01:18:52,435
Wschód? 600 mil dżungli,
całkowicie nieprzejezdny.

1057
01:18:53,274 --> 01:18:54,768
To wciąż pozostawia Południe.

1058
01:18:55,610 --> 01:18:57,602
Dokładnie, południe.

1059
01:18:57,778 --> 01:19:00,565
Kraj Limbani. Wiem to dobrze.

1060
01:19:00,739 --> 01:19:02,945
Jest sucha rzeka
i stary kamienny most.

1061
01:19:03,116 --> 01:19:05,192
Jeśli przekroczymy ten most,
Jesteśmy w drodze do Kalimy.

1062
01:19:05,368 --> 01:19:06,448
Co jest w Kalimie?

1063
01:19:06,620 --> 01:19:09,537
Tam urodził się Limbani. Możemy to przejść.

1064
01:19:09,747 --> 01:19:11,723
- Raferze...
- Na litość boską, to nasz jedyny

1065
01:19:11,724 --> 01:19:13,911
sposób na osiągnięcie czegoś
z tego całego pieprzonego bałaganu!

1066
01:19:14,794 --> 01:19:18,127
50 ludzi w dolinie cienia i
chce przejąć cały kraj!

1067
01:19:18,339 --> 01:19:20,546
Nie ma, cholera, dokąd uciekać!

1068
01:19:20,717 --> 01:19:22,673
Dlaczego więc nie stanąć i walczyć?

1069
01:19:22,843 --> 01:19:24,752
I dla przyczyny. Z dwóch powodów.

1070
01:19:24,928 --> 01:19:27,679
Jeden: Limbani. On jest najlepszy na świecie,
słowa z twoich własnych ust.

1071
01:19:27,889 --> 01:19:28,885
I dwa...

1072
01:19:30,766 --> 01:19:31,762
Matherson.

1073
01:19:34,061 --> 01:19:37,975
Znasz Rafera, czasami
prawie miło cię poznać.

1074
01:19:39,900 --> 01:19:40,730
W porządku, zróbmy to.

1075
01:19:42,694 --> 01:19:43,808
Zróbmy to?

1076
01:19:45,238 --> 01:19:47,195
Jestem w rękach maniaków.

1077
01:19:47,698 --> 01:19:49,940
Miłej podróży. Do widzenia.

1078
01:19:56,290 --> 01:19:57,321
Dobry.

1079
01:19:58,291 --> 01:20:00,000
Zadzwoń do mnie, gdy otrzymasz potwierdzenie.

1080
01:20:00,920 --> 01:20:04,086
Cóż, za generała Ndofę.

1081
01:20:04,256 --> 01:20:07,921
Z draniami trudno negocjować,
ale to dobry interes.

1082
01:20:08,093 --> 01:20:09,291
Dzięki.

1083
01:20:10,178 --> 01:20:13,048
- Miejmy nadzieję, że Ndofa nadal będzie to honorować.
- Och, zrobi to.

1084
01:20:13,223 --> 01:20:15,887
Ma zupełnie nowe finanse,
i mamy miny.

1085
01:20:15,889 --> 01:20:17,220
Wróciliśmy do biznesu miedziowego.

1086
01:20:53,843 --> 01:20:57,377
- Nie budują już takich mostów.
- Wybuchłoby z wielkim hukiem.

1087
01:20:57,554 --> 01:20:59,463
- Nie mamy żadnych rzeczy.
- Szkoda.

1088
01:20:59,640 --> 01:21:01,715
I tak nie mamy czasu. chodźmy.

1089
01:21:09,982 --> 01:21:10,812
Iść.

1090
01:21:36,673 --> 01:21:37,918
Chodź, stary.

1091
01:21:38,091 --> 01:21:39,289
Nie rozpocznie się.

1092
01:21:40,176 --> 01:21:41,635
Cóż, próbuj dalej.

1093
01:21:43,763 --> 01:21:44,628
Co się stało?

1094
01:21:57,902 --> 01:21:58,897
Masz problem?

1095
01:22:08,119 --> 01:22:09,317
- Raferze! Kryć się!
- Tosz!

1096
01:22:16,252 --> 01:22:17,710
Cofnij jeepa.

1097
01:22:19,045 --> 01:22:19,910
Kryć się!

1098
01:22:32,474 --> 01:22:33,672
Szybko, wynoś się stamtąd.

1099
01:22:34,934 --> 01:22:36,309
Jock, przeprowadź ludzi przez most.

1100
01:22:39,898 --> 01:22:41,096
Kryć się!

1101
01:22:48,030 --> 01:22:48,860
Kryć się!

1102
01:22:49,073 --> 01:22:50,651
Chodź, wyjdź!

1103
01:23:49,461 --> 01:23:50,291
Jezus.

1104
01:23:51,296 --> 01:23:53,123
Nawet Jezus nie mógł przez to przejść.

1105
01:24:00,138 --> 01:24:01,301
Wszystko w porządku, proszę pana?

1106
01:24:11,148 --> 01:24:14,066
Wrócą z większą liczbą samolotów
zanim uda nam się przedostać przez ten ogień.

1107
01:24:14,276 --> 01:24:16,019
Cóż, ruszaj się.

1108
01:24:16,320 --> 01:24:18,027
Odciągnij ich od nas.

1109
01:24:18,195 --> 01:24:22,407
Przeprawimy się z Limbani niżej.
Do zobaczenia w wiosce Kalima.

1110
01:24:22,991 --> 01:24:25,031
W porządku. No dalej, ludzie, wynoście się.

1111
01:24:38,381 --> 01:24:40,504
- Odpis?
- Całkowite odpisanie.

1112
01:24:41,217 --> 01:24:43,542
West, Smith i Robertson, proszę pana.

1113
01:24:45,972 --> 01:24:47,430
Opiekuj się panem Limbani.

1114
01:24:59,234 --> 01:25:00,728
Nie mogę ich zostawić dla Simbasa.

1115
01:25:01,819 --> 01:25:04,606
Nie, nie możemy. Jesteś wolontariuszem?

1116
01:25:12,788 --> 01:25:14,069
Załóżmy, że to zrobię.

1117
01:25:54,827 --> 01:25:57,911
Będziemy jechać jeszcze około godziny.

1118
01:25:58,080 --> 01:26:00,321
Potem zaszyjemy się gdzieś na jakiś czas.

1119
01:26:00,749 --> 01:26:02,622
Ilu ludzi nam zostało, Sandy?

1120
01:26:02,792 --> 01:26:06,742
Licząc grupę pułkownika,
32, w tym 6 rannych, sir.

1121
01:26:07,838 --> 01:26:09,997
To cholernie potężna jednostka.

1122
01:26:11,467 --> 01:26:12,925
Nie chciałbym się z nami zmierzyć, sir.

1123
01:26:30,900 --> 01:26:32,360
Odpocznijmy tutaj.

1124
01:26:37,532 --> 01:26:41,150
To jest dla niego dobre, proszę pana,
jeśli chcemy utrzymać go przy życiu.

1125
01:26:41,327 --> 01:26:42,951
Co się stało?

1126
01:26:43,496 --> 01:26:44,409
Będziemy go nieść.

1127
01:26:44,622 --> 01:26:46,994
Bawimy się do południa,
wtedy odpoczniemy.

1128
01:26:47,166 --> 01:26:48,280
Wezmę go.

1129
01:26:59,594 --> 01:27:01,385
Wszystko w porządku? Zajmę stanowisko.

1130
01:27:01,554 --> 01:27:03,795
- Pozwól mi go ponieść.
- Nie ma mowy.

1131
01:27:03,973 --> 01:27:05,467
Trzymaj się, Kaffirze.

1132
01:27:10,395 --> 01:27:14,180
Moja krew jest czerwona, tak jak twoja.
Nie nazywaj mnie Kaffirem.

1133
01:27:14,357 --> 01:27:16,148
Zabierz tę rękę z mojej twarzy,

1134
01:27:16,776 --> 01:27:17,772
kaffir.

1135
01:27:18,486 --> 01:27:21,439
- Skąd pochodzisz? Rodezja?
- Republika Południowej Afryki.

1136
01:27:21,614 --> 01:27:25,563
Republika Południowej Afryki? Znałem Jana Smutsa od dawna.

1137
01:27:25,742 --> 01:27:27,367
Był dobrym człowiekiem.

1138
01:27:27,536 --> 01:27:30,489
Nie spotykam się z premierami.

1139
01:27:30,663 --> 01:27:32,039
A teraz zamknij się!

1140
01:27:32,206 --> 01:27:33,831
Cokolwiek powiesz.

1141
01:28:10,159 --> 01:28:11,238
Czego chcesz?

1142
01:28:11,868 --> 01:28:13,113
Po prostu porozmawiaj.

1143
01:28:13,286 --> 01:28:16,950
Rozmawiać? Na pewno jesteś politykiem.

1144
01:28:17,122 --> 01:28:20,989
Nie miałam do kogo
rozmawiać przez dwa lata.

1145
01:28:21,793 --> 01:28:23,869
Tylko strażnicy więzienni.

1146
01:28:24,045 --> 01:28:27,663
Zabawiałem się, próbując
aby sprowokować ich do zabicia mnie.

1147
01:28:27,840 --> 01:28:29,667
Nie ma sensu ze mną próbować.

1148
01:28:30,719 --> 01:28:33,044
Idź spać, człowieku!

1149
01:28:33,930 --> 01:28:35,389
„Człowiek”?...

1150
01:28:36,307 --> 01:28:38,632
To postęp w stosunku do kaffiru.

1151
01:28:42,229 --> 01:28:46,523
- Co robiłeś w Republice Południowej Afryki?
- Walczyłem z czarnymi gliniarzami.

1152
01:28:46,692 --> 01:28:48,898
Z kim walczyliście, gliniarze?

1153
01:28:50,111 --> 01:28:52,649
Jeśli pytasz mnie, czy rozumiem

1154
01:28:52,650 --> 01:28:55,188
polityki mojego kraju, odpowiedź brzmi „nie”.

1155
01:28:56,409 --> 01:29:00,702
Przynajmniej mamy równe szanse
zaniedbać naszą edukację.

1156
01:29:01,497 --> 01:29:02,825
Co tam robią czarni?

1157
01:29:05,334 --> 01:29:07,207
Chcą przejąć mój dom.

1158
01:29:08,253 --> 01:29:10,211
Tylko to dla mnie znaczy ratowanie życia.

1159
01:29:10,381 --> 01:29:13,499
Szansę na własne życie,
wolnym człowiekiem w kraju, który kocham.

1160
01:29:14,258 --> 01:29:16,132
To wystarczy.

1161
01:29:17,553 --> 01:29:20,126
Jeśli chodzi o Afrykę, należy pamiętać tylko o jednej rzeczy.

1162
01:29:21,223 --> 01:29:26,050
Dziś wolność to tylko słowo
dla nowego prześladowcy.

1163
01:29:26,519 --> 01:29:30,433
Czarny czy biały, Północ czy Południe,

1164
01:29:30,606 --> 01:29:34,057
jeśli chcesz tu mieszkać,
musisz pomyśleć o jutrze.

1165
01:29:48,247 --> 01:29:50,205
- To Kalima.
- Malownicze.

1166
01:29:50,119 --> 01:29:51,099
- Sandy?
- Panie?

1167
01:29:51,220 --> 01:29:53,149
Ustaw straż, wyślij patrol do wioski.

1168
01:29:54,045 --> 01:29:55,160
- Tosh, chodź.
- Panie.

1169
01:30:11,685 --> 01:30:13,144
To wystarczy na teraz.

1170
01:30:16,773 --> 01:30:18,766
Jeśli twoi biali przyjaciele w Republice Południowej Afryki

1171
01:30:18,984 --> 01:30:19,813
mógłbym cię teraz zobaczyć...

1172
01:30:19,984 --> 01:30:21,229
Och, kaffirze,

1173
01:30:21,402 --> 01:30:26,194
jeśli myślisz, że możesz mnie przewieźć
krzak jak muł i śmiej się ze mnie,

1174
01:30:26,365 --> 01:30:28,359
możesz cholernie dobrze się czołgać.

1175
01:30:31,704 --> 01:30:36,247
Nosiliśmy was na plecach
odkąd przyjechaliśmy do tego kraju.

1176
01:30:36,417 --> 01:30:38,493
Wierzę, że jest odwrotnie.

1177
01:30:38,669 --> 01:30:42,666
Czy to jest? Potrzebujesz mnie, żeby cię uratować
żałosne, czarne życie w tej chwili.

1178
01:30:42,839 --> 01:30:46,173
Ja robię. A ty potrzebujesz mnie, żeby uratować twoje.

1179
01:30:46,635 --> 01:30:48,093
Potrzebujemy siebie nawzajem, biały człowieku

1180
01:30:48,595 --> 01:30:52,213
i tak właśnie powinno być.
Korzysta z nas cały świat,

1181
01:30:52,432 --> 01:30:55,765
ustawienie grupy przeciwko grupie,
niszcząc Afrykę.

1182
01:30:56,685 --> 01:30:59,769
Dla mnie „wolność” to tylko kolejna etykieta
na rzecz ulepszenia niewolnictwa

1183
01:31:00,355 --> 01:31:03,973
i nadchodzi ostateczna rzeź,
pomiędzy czarnymi i białymi,

1184
01:31:04,192 --> 01:31:05,794
a potem między czernią a czernią

1185
01:31:05,795 --> 01:31:07,396
kiedy wy, biali, odejdziecie
Afryka bez wsparcia.

1186
01:31:08,072 --> 01:31:10,360
Człowieku, zbudowaliśmy wasze kraje

1187
01:31:10,531 --> 01:31:13,318
a teraz nas kopiesz
z prawie wszystkich.

1188
01:31:13,492 --> 01:31:16,279
Żyjesz z pomocy zagranicznej,
okradanie własnych ludzi na ślepo.

1189
01:31:16,453 --> 01:31:18,642
Płaczesz z powodu ucisku z zewnątrz

1190
01:31:18,643 --> 01:31:20,830
jednocześnie zabijając się nawzajem w wielkich, dużych partiach.

1191
01:31:22,125 --> 01:31:23,833
Teraz, gdy już to zrobisz
coś lepszego do zaoferowania.

1192
01:31:24,043 --> 01:31:26,083
Przyjdź i zobacz nas
w białej Republice Południowej Afryki.

1193
01:31:26,796 --> 01:31:29,168
Oboje mamy coś lepszego do zaoferowania.

1194
01:31:29,840 --> 01:31:33,339
Posłuchaj mnie. Ponieważ białe południe
będą następni, chyba że się nauczą.

1195
01:31:33,552 --> 01:31:37,964
Żartujesz. Urodzili się biali
tutaj jesteśmy tak samo Afrykanami jak ty.

1196
01:31:38,140 --> 01:31:40,926
I nie popełnij żadnego błędu.
Zamierzamy zostać.

1197
01:31:41,142 --> 01:31:43,016
Miło mi to słyszeć.

1198
01:31:43,186 --> 01:31:45,474
Musisz do nas dołączyć, aby zapewnić sobie lepszą przyszłość.

1199
01:31:45,688 --> 01:31:46,934
Dołącz do ciebie?

1200
01:31:47,774 --> 01:31:50,182
Musimy nauczyć się dbać o siebie nawzajem

1201
01:31:50,360 --> 01:31:53,776
albo nie pozostanie po nich nic z naszej Afryki
z wyjątkiem pól bitewnych.

1202
01:31:56,449 --> 01:31:59,568
Masz rację.
Ale czy masz odpowiedź?

1203
01:32:00,578 --> 01:32:02,570
Mam ochotę poszukać.

1204
01:32:03,497 --> 01:32:07,446
Musimy ci wybaczyć przeszłość
i musisz nam przebaczyć na chwilę obecną.

1205
01:32:08,043 --> 01:32:12,288
Jeśli nie mamy wspólnej przyszłości,
wtedy nie mamy przyszłości.

1206
01:32:12,462 --> 01:32:16,412
Właśnie w to wierzę,
i właśnie za to mam zamiar umrzeć.

1207
01:32:19,052 --> 01:32:21,340
Zaczynasz mi brzmieć nieźle.

1208
01:32:21,929 --> 01:32:25,880
Może jesteśmy Ci potrzebni,
może jesteś po prostu mężczyzną.

1209
01:32:28,353 --> 01:32:29,183
W porządku.

1210
01:32:29,395 --> 01:32:30,309
Ruszajmy się.

1211
01:32:30,480 --> 01:32:34,809
Może jestem cholernym głupcem,
ale mam zamiar cię tam zabrać.

1212
01:32:35,025 --> 01:32:36,436
Zobaczymy, czy kłamiesz.

1213
01:32:40,113 --> 01:32:42,355
Trzymaj się mocno, koleś.

1214
01:33:13,811 --> 01:33:15,768
Ojcze Niebieski, co się dzieje?

1215
01:33:15,937 --> 01:33:17,597
Co się dzieje?

1216
01:33:17,981 --> 01:33:19,523
Wynoś się z mojej wioski.

1217
01:33:19,733 --> 01:33:20,764
Wy poganie!

1218
01:33:20,984 --> 01:33:23,356
Wy bezbożni poganie!
Dlaczego przyszedłeś do mojego kościoła?

1219
01:33:23,569 --> 01:33:26,440
Mam kobiety i dzieci,
czeka na zabicie.

1220
01:33:27,656 --> 01:33:29,448
Tosh, skąd te strzały?

1221
01:33:30,159 --> 01:33:32,484
To było nic, proszę pana. To była tylko świnia.

1222
01:33:33,453 --> 01:33:36,454
Ojcze Geoghagen...dobry Boże...

1223
01:33:36,623 --> 01:33:39,030
Myślałem, że nie żyjesz... dawno temu.

1224
01:33:39,209 --> 01:33:41,248
Patrząc na ciebie i twoją broń... Jestem.

1225
01:33:41,461 --> 01:33:43,168
Potrzebujemy twojej pomocy.

1226
01:33:43,337 --> 01:33:44,453
Zabić swoich braci?

1227
01:33:44,673 --> 01:33:46,167
Mam nadzieję, że nie.

1228
01:33:49,427 --> 01:33:52,096
Zawsze taki sam,
ale cieszę się, że cię widzę.

1229
01:33:52,305 --> 01:33:55,140
Nienawidzę twojego widoku.
Chcę, żebyś opuścił moją wioskę.

1230
01:33:57,560 --> 01:33:59,801
Porozmawiajmy o tym tam.

1231
01:35:20,593 --> 01:35:22,669
Chodź, chodźmy.

1232
01:35:36,316 --> 01:35:38,522
- Dowcipny, tutaj.
- Zabierajcie stąd swoje kochane tyłki.

1233
01:35:39,652 --> 01:35:41,691
Witty trzyma fort!

1234
01:35:45,241 --> 01:35:46,617
Zostań na dole!

1235
01:35:46,826 --> 01:35:49,946
Chodźcie, moje piękności. Pokażcie się.

1236
01:36:03,626 --> 01:36:05,149
Dowcipny!

1237
01:36:07,193 --> 01:36:09,173
Pieter... chodź tutaj.

1238
01:36:17,561 --> 01:36:20,432
Chodźcie moi drodzy! Gdzie jesteś?

1239
01:36:36,246 --> 01:36:38,950
Cóż, spójrzcie na siebie, wielkie dranie.

1240
01:36:40,750 --> 01:36:43,288
Jaka szkoda, że ​​nie możemy zostać przyjaciółmi.

1241
01:37:37,134 --> 01:37:39,625
- Zostaw go mnie.
- Nie ma za co.

1242
01:38:29,558 --> 01:38:32,049
Nie martw się. Zrobimy to.

1243
01:38:32,978 --> 01:38:33,843
Proszę, pułkowniku Faulkner.

1244
01:39:44,960 --> 01:39:46,917
Zostaw mnie, pojedziesz szybciej.

1245
01:39:48,339 --> 01:39:50,165
O nie, Kaffirze.

1246
01:39:52,175 --> 01:39:53,919
Muszę cię sprowadzić z powrotem.

1247
01:40:00,349 --> 01:40:01,547
Nie umieraj.

1248
01:40:02,684 --> 01:40:04,972
Proszę, nie umieraj.

1249
01:40:11,150 --> 01:40:11,980
chodźmy.

1250
01:40:38,384 --> 01:40:39,333
Rozczapierzyć.

1251
01:40:43,055 --> 01:40:44,086
Panie Limbani.

1252
01:40:46,975 --> 01:40:47,924
Proszę.

1253
01:40:49,811 --> 01:40:52,302
Możesz go teraz zostawić, Panie Prezydencie.
On nie żyje.

1254
01:42:06,797 --> 01:42:10,747
- Jak się czujesz?
- Jak by pan powiedział, panie Faulkner,

1255
01:42:11,760 --> 01:42:13,384
Po prostu się trzymam.

1256
01:42:13,720 --> 01:42:15,879
Powiedz mi, jeśli się mylę.

1257
01:42:16,057 --> 01:42:18,512
Chcesz, żeby mój lud powstał i walczył.

1258
01:42:18,726 --> 01:42:21,929
Chciałbym, żeby pański kraj był pańskim, sir.

1259
01:42:22,145 --> 01:42:26,937
Tak, ja też. Ale myślę, że włócznie
przeciwko karabinom maszynowym nie było planem.

1260
01:42:27,859 --> 01:42:30,432
Gdybyś to zaczął, byłoby
coś, co nas wesprze.

1261
01:42:30,612 --> 01:42:32,154
To zdarzało się już wcześniej.

1262
01:42:32,321 --> 01:42:33,946
Miedź może być niezwykle przekonująca.

1263
01:42:42,539 --> 01:42:44,697
Przeszłam przez to wszystko z nim,

1264
01:42:44,874 --> 01:42:47,661
i Bóg jeden wie, że mamy dość
zaangażowanie, ale nie mamy szans.

1265
01:42:47,835 --> 01:42:48,784
Słyszałem to wszystko już wcześniej.

1266
01:42:48,961 --> 01:42:51,120
Powiem ci teraz, Simbasy mają
tam cały batalion.

1267
01:42:51,839 --> 01:42:53,499
Około godzinę temu jest więcej obserwujących.

1268
01:42:53,716 --> 01:42:55,045
W takim razie co my tu do cholery robimy?

1269
01:42:55,218 --> 01:42:58,172
Być może uratuje dobrego człowieka
na lepszy dzień.

1270
01:42:58,388 --> 01:43:00,545
Z 30 mężczyznami? Czym jesteśmy
zamierzałeś zrobić, opuścić Afrykę?

1271
01:43:00,764 --> 01:43:01,843
Prawdopodobnie moglibyśmy spróbować biegać.

1272
01:43:02,015 --> 01:43:05,715
Allen, uwierz mi, ci ludzie
nie mają o co walczyć.

1273
01:43:07,145 --> 01:43:08,769
Nie ma dokąd uciec.

1274
01:43:17,237 --> 01:43:21,566
Boże w niebie, to prawda.
Nie do końca wierzyłem w tę plotkę.

1275
01:43:21,783 --> 01:43:24,108
Trochę brakuje nam czasu, ojcze.

1276
01:43:24,285 --> 01:43:25,945
- Jesteś Faulknerem.
- Zgadza się.

1277
01:43:26,120 --> 01:43:28,159
Nie mów do mnie „ojcze”, ty mordercza świnio.

1278
01:43:28,372 --> 01:43:31,326
Nie mam czasu na dyskusje o swoim
lepsze cechy teraz u ciebie.

1279
01:43:31,500 --> 01:43:33,577
Niech starsi na niego spojrzą.

1280
01:43:48,391 --> 01:43:50,183
Chciałbym porozmawiać z moimi ludźmi

1281
01:43:50,393 --> 01:43:51,768
sam.

1282
01:43:59,150 --> 01:44:01,688
Wierzę, że chcesz zacząć
mamy tu wojnę domową, Faulkner.

1283
01:44:02,111 --> 01:44:04,523
Byłbyś odpowiedzialny za rzeź
i głód i tym podobne

1284
01:44:04,524 --> 01:44:05,729
nigdy nie widziałeś.

1285
01:44:06,573 --> 01:44:09,859
Będziesz po oczy we krwi...

1286
01:44:10,077 --> 01:44:12,864
i umrzesz, Faulkner. I my wszyscy.

1287
01:44:13,039 --> 01:44:16,158
Jestem przeciwko tobie. A Bóg jest przeciwko tobie.

1288
01:44:16,333 --> 01:44:19,666
A jeśli wybaczysz bluźnierstwo,
obaj jesteśmy twardymi sukinsynami.

1289
01:44:19,878 --> 01:44:22,250
Taki rodzaj rozmowy mógłby zostać uzyskany
wracaj do Watykanu, ojcze.

1290
01:44:22,422 --> 01:44:23,335
Zamknij gębę!

1291
01:44:23,548 --> 01:44:25,422
Zwrócę tych ludzi przeciwko tobie,

1292
01:44:25,592 --> 01:44:28,213
pomimo Limbaniego,
Przeklinam cię z każdego wzgórza.

1293
01:44:28,428 --> 01:44:31,594
Dobra, wystarczy!
Tam zapada decyzja.

1294
01:44:31,764 --> 01:44:32,594
W porządku.

1295
01:44:33,015 --> 01:44:35,257
Oferuję ci okazja, Faulkner.

1296
01:44:35,434 --> 01:44:38,103
Około 3 mil stąd,
przez krzak.

1297
01:44:38,270 --> 01:44:40,939
Jest lądowisko dla kopalni,
ze starą Dakotą

1298
01:44:41,147 --> 01:44:42,939
po prostu siedzi z boku.

1299
01:44:44,442 --> 01:44:45,557
Powiedziałeś co?

1300
01:44:45,985 --> 01:44:50,029
Dakotę. Wszystko w porządku, latałem nim.

1301
01:44:50,197 --> 01:44:53,116
I nie ma nic między nim a nami,
ale opuszczona wioska.

1302
01:44:53,326 --> 01:44:54,951
Sam cię tam zaprowadzę.

1303
01:44:56,120 --> 01:44:58,788
Nadal masz czas, żeby zabrać Limbaniego
i zostaw nas w spokoju.

1304
01:45:05,878 --> 01:45:07,621
No cóż, Panie Prezydencie.

1305
01:45:07,797 --> 01:45:10,916
Mówią, że jeśli teraz będą walczyć, zginą,

1306
01:45:11,091 --> 01:45:12,289
i oni o tym wiedzą.

1307
01:45:13,051 --> 01:45:14,426
Byli chętni,

1308
01:45:15,387 --> 01:45:17,628
ale nie mogę tego zrobić, panie Faulkner.

1309
01:45:17,806 --> 01:45:20,510
Nie mogę, rozumiesz?

1310
01:45:21,434 --> 01:45:23,759
Kazałem im nosić włócznie i czekać

1311
01:45:24,311 --> 01:45:26,304
i bądź gotowy na powrót Limbaniego.

1312
01:45:26,772 --> 01:45:28,681
Zgodzili się.

1313
01:45:28,899 --> 01:45:30,607
- Nie rozumiejąc dlaczego.
- W porządku.

1314
01:45:30,817 --> 01:45:33,060
Odpocznij tutaj. Wyciągniemy cię.

1315
01:45:35,656 --> 01:45:37,031
- Mamy Limbaniego.
- Chwała Bogu.

1316
01:45:37,199 --> 01:45:39,690
Chwała Limbani. Teraz pokaż nam
gdzie jest ten samolot.

1317
01:45:39,868 --> 01:45:42,573
Shawn, weź 4 ludzi i sprawdź
i daj mi znać.

1318
01:45:42,746 --> 01:45:44,157
- Będziemy śledzić.
- W porządku, Allenie.

1319
01:45:45,957 --> 01:45:47,285
Sandy, wyprowadź ludzi i przygotuj się do akcji.

1320
01:45:47,500 --> 01:45:48,414
Nie możemy przyjmować zmarłych.

1321
01:45:48,584 --> 01:45:51,834
Pan! Jasne, chodź, na dublet.

1322
01:45:56,342 --> 01:45:57,918
Podjąłeś właściwą decyzję, Allen.

1323
01:45:58,092 --> 01:45:59,337
Limbani się udało, mnie nie.

1324
01:45:59,510 --> 01:46:00,731
Jeśli nie uda mu się uratować stąd swojego kraju,

1325
01:46:00,732 --> 01:46:03,175
pytanie brzmi, co zrobimy
z nim, kiedy już go wyciągniemy?

1326
01:46:03,347 --> 01:46:06,632
Wiemy? Być może wrócimy
ponownie, aby podpisać kolejny kontrakt.

1327
01:46:06,808 --> 01:46:07,887
Nigdy nie rezygnujesz, prawda?

1328
01:46:08,059 --> 01:46:11,643
Gdybym to zrobił, nie zrobiłbym tego
przyszłość, prawda? Również...

1329
01:46:11,814 --> 01:46:13,806
nie śmiej się, ale, eee...

1330
01:46:13,982 --> 01:46:16,652
- ten mężczyzna tam...
- Wiem, dotarł do ciebie, prawda?

1331
01:46:16,860 --> 01:46:17,690
Tak.

1332
01:46:27,995 --> 01:46:28,825
Proszę, chłopcy.

1333
01:46:29,038 --> 01:46:30,580
Ona jest tam.

1334
01:46:40,465 --> 01:46:41,378
Dzień dobry.

1335
01:46:41,549 --> 01:46:43,458
- Będziesz tym latał, czy ja?
- Co?

1336
01:47:25,923 --> 01:47:27,333
Kontynuować.

1337
01:47:44,732 --> 01:47:46,524
Mieliśmy szczęście, pułkowniku.

1338
01:47:46,692 --> 01:47:49,812
Tak, mogą być wszędzie.
Będziemy musieli iść dalej.

1339
01:47:49,987 --> 01:47:53,570
Rafer, jesteś tylną strażą.
Weź 3 ludzi i trzymaj się blisko nas.

1340
01:47:53,741 --> 01:47:55,732
Jesse, weź punkt i idź jak cholera.

1341
01:47:55,908 --> 01:47:58,399
- Sandy, zaopiekuj się panem Limbani.
- Tak, proszę pana.

1342
01:47:58,577 --> 01:48:01,827
- Kiedy w pobliżu nie ma nikogo innego, możesz mówić do mnie Allen.
- Tak, proszę pana.

1343
01:48:06,042 --> 01:48:08,202
<i>Myślę, że zostaliśmy zauważeni,
nie oddzwaniaj i</i>

1344
01:48:08,420 --> 01:48:11,670
nie zaczynaj, dopóki tam nie dotrzemy.
Chcę, żeby było cicho. Na zewnątrz.

1345
01:48:12,090 --> 01:48:15,293
Ojcze, myślę, że powinieneś kontynuować
dupę i opuść lokal.

1346
01:48:15,719 --> 01:48:17,379
Prawdopodobnie dostaniesz
twoja świętość wystrzeliła.

1347
01:48:18,847 --> 01:48:20,305
Zrobię to.

1348
01:48:23,184 --> 01:48:24,726
Powodzenia, bezbożni mordercy.

1349
01:48:25,811 --> 01:48:28,349
To jeden z najbardziej poruszających
błogosławieństwa, jakie kiedykolwiek słyszałem.

1350
01:48:30,399 --> 01:48:31,774
Wesołych Świąt dla Ciebie, Ojcze.

1351
01:48:32,526 --> 01:48:33,901
Co z tego zostało.

1352
01:48:56,130 --> 01:48:58,336
Sandy, tu jest twoje miejsce śmierci.

1353
01:48:58,507 --> 01:49:02,505
Zabierz Tosha i 4 innych mężczyzn
i ustaw pole ogniowe.

1354
01:49:02,678 --> 01:49:05,216
Rafer i ja pójdziemy głęboko
i weź ich na flankę.

1355
01:49:06,139 --> 01:49:08,677
Tracimy światło. Nie chciałbym
zabrać ten wrak w ciemność.

1356
01:49:08,850 --> 01:49:11,471
Moglibyśmy spróbować ich znaleźć, sir,
i wprowadź ich.

1357
01:49:12,187 --> 01:49:13,930
Nie wiemy, skąd pochodzą.

1358
01:49:14,105 --> 01:49:17,271
Derek, zostań ze mną.
Jock, weź Vickersa i ustaw go w tym miejscu.

1359
01:49:17,441 --> 01:49:20,014
Quincy, pomóż mi to stąd przenieść.

1360
01:49:20,194 --> 01:49:21,356
No dalej, ruszaj się.

1361
01:49:29,328 --> 01:49:30,526
Ustaw to tutaj.

1362
01:50:19,457 --> 01:50:20,370
Jesteśmy martwi.

1363
01:50:20,541 --> 01:50:24,408
Esposito, nie jesteś martwy aż do
Mówię ci, że nie żyjesz, rozumiesz?

1364
01:50:24,586 --> 01:50:25,416
Czekać.

1365
01:50:26,838 --> 01:50:27,668
Czekać.

1366
01:50:28,924 --> 01:50:30,003
Czekać.

1367
01:50:34,971 --> 01:50:35,967
Ogień, ogień, ogień, ogień!

1368
01:51:12,046 --> 01:51:13,588
Do przodu!

1369
01:51:15,549 --> 01:51:17,209
Kontynuować!

1370
01:51:25,059 --> 01:51:26,387
chodźmy!

1371
01:52:04,595 --> 01:52:06,255
Trzymaj! One też są nasze.

1372
01:53:23,500 --> 01:53:26,786
Najpierw wsadź pana Limbaniego do samolotu.
Pozostałe 4 pokryją.

1373
01:53:39,015 --> 01:53:41,422
Musimy poczekać na Sandy i grupę.

1374
01:53:50,816 --> 01:53:53,900
Rafer, Jock, załóżcie przykrywkę
krawędzi pasa startowego, ruszaj się.

1375
01:54:16,507 --> 01:54:18,298
- Pan Limbani w porządku, Daniel?
- Tak, jest.

1376
01:54:37,734 --> 01:54:38,766
Przenosić!

1377
01:55:14,309 --> 01:55:15,223
Chodź, Allenie!

1378
01:55:19,022 --> 01:55:20,398
Rusz swoje cholerne tyłki!

1379
01:55:25,946 --> 01:55:27,356
Pospiesz się i kontynuuj.

1380
01:55:36,914 --> 01:55:39,831
- To się rusza!
- Zostań! Są coraz bliżej.

1381
01:55:44,921 --> 01:55:46,795
Uderz ich bazooką!

1382
01:55:51,551 --> 01:55:52,832
Gotowy!

1383
01:55:57,890 --> 01:55:59,053
chodźmy!

1384
01:56:09,735 --> 01:56:13,069
Wsiadaj na pokład, szybko. Pospiesz się.

1385
01:56:13,239 --> 01:56:14,483
Sandy, idź!

1386
01:56:26,375 --> 01:56:29,625
Osłoń nas do połowy. Kiedy usłyszysz
broń, uciekajcie, będziemy was osłaniać.

1387
01:56:29,795 --> 01:56:32,368
Nie będziemy na ciebie czekać,
kończy nam się amunicja.

1388
01:56:39,893 --> 01:56:41,372
Allen!

1389
01:56:42,275 --> 01:56:45,203
Sandy!...
Sandy!

1390
01:56:49,188 --> 01:56:50,896
- Zostaw go, on nie żyje.
- Tak, proszę pana.

1391
01:56:51,690 --> 01:56:52,603
Pospiesz się.

1392
01:57:18,007 --> 01:57:20,711
Raferze! Pospiesz się! Pospiesz się!

1393
01:57:27,056 --> 01:57:28,800
Chodź, Raferze!

1394
01:57:30,393 --> 01:57:31,507
Shawn, zatrzymaj samolot.

1395
01:57:31,727 --> 01:57:34,348
Nie mogę, jeśli nie zaczniemy działać
pierwszy bieg, mamy to.

1396
01:57:39,609 --> 01:57:40,439
Iść!

1397
01:57:58,126 --> 01:57:59,371
Raferze, chodź!

1398
01:58:19,562 --> 01:58:20,725
Trzymaj się, Raferze.

1399
01:58:20,939 --> 01:58:22,433
- Trzymać się.
- Allenie!

1400
01:58:33,909 --> 01:58:36,946
Allen, zastrzel mnie!
Na litość boską, zastrzel mnie!

1401
01:58:37,163 --> 01:58:39,202
Nie, nie mogę! NIE!

1402
01:58:39,832 --> 01:58:40,662
Zatrzymaj samolot.

1403
01:58:42,251 --> 01:58:43,531
Emil!

1404
01:59:54,023 --> 01:59:55,186
Dokąd zmierzamy?

1405
01:59:55,358 --> 01:59:58,027
Południe. Rodezja.

1406
01:59:58,486 --> 02:00:00,562
To 800 mil, nie mamy paliwa.

1407
02:00:00,738 --> 02:00:03,655
Lepiej, żebyśmy to mieli,
nie ma innego miejsca, do którego mógłbym pójść.

1408
02:00:05,354 --> 02:00:09,075
Shawn... Zabiłem Rafera.

1409
02:00:11,957 --> 02:00:13,866
Simbas by to zrobił
posiekał go na małe kawałki.

1410
02:00:16,002 --> 02:00:17,544
Allen, idź i zobacz, jak się mają mężczyźni.

1411
02:00:17,712 --> 02:00:19,870
Zostało nas 13 osób.

1412
02:00:21,650 --> 02:00:25,123
Powiedz im, żeby rzucili wszystko
to nie jest przybite.

1413
02:00:25,344 --> 02:00:26,209
Wszystko! Zrób to.

1414
02:00:26,887 --> 02:00:28,262
Stan pana Limbani się pogarsza, proszę pana.

1415
02:00:40,734 --> 02:00:42,606
To była bardzo dobra próba, panie Faulkner.

1416
02:00:42,818 --> 02:00:45,984
To jeszcze nie koniec, poczekaj.
Nie poddawaj się teraz.

1417
02:00:49,366 --> 02:00:50,279
O panu Jandersie...

1418
02:00:51,117 --> 02:00:53,193
Nie mogłaś zrobić nic innego.

1419
02:01:06,047 --> 02:01:09,048
- Jak Jock?
- On nie żyje, proszę pana.

1420
02:01:10,093 --> 02:01:13,627
Dlaczego? Po co to było, proszę pana?

1421
02:01:14,890 --> 02:01:16,088
Nie wiem.

1422
02:01:17,309 --> 02:01:18,257
W porządku.

1423
02:01:18,727 --> 02:01:20,766
Musimy pozbyć się wszystkiego na pokładzie.

1424
02:01:21,394 --> 02:01:23,600
Dotyczy to także starego Jocka.
Zostawię to panu, sierżancie.

1425
02:01:24,398 --> 02:01:25,477
Tak, proszę pana.

1426
02:01:25,737 --> 02:01:28,062
Gennaro, weź jego nogi.

1427
02:01:29,320 --> 02:01:30,730
Ile paliwa nam zostało?

1428
02:01:30,904 --> 02:01:33,193
Źle... jesteśmy na zbiornikach pomocniczych.

1429
02:01:34,407 --> 02:01:38,619
kontrola Salisbury,
9 Quebec listopad Rentgen alfa

1430
02:01:39,203 --> 02:01:40,662
na 6603.

1431
02:01:41,372 --> 02:01:43,031
Czy czytasz? Nad?

1432
02:01:43,206 --> 02:01:45,033
<i>9 listopada w Quebecu Rentgen alfa.</i>

1433
02:01:45,250 --> 02:01:48,334
<i>To jest Salisbury.
Podaj cel podróży, koniec.</i>

1434
02:01:48,836 --> 02:01:54,079
Jednostka najemników opuszczająca Kalimę.
Na pokładzie 7 rannych.

1435
02:01:54,300 --> 02:01:56,257
Pilnie poproś o pozwolenie
wylądować, Kariba.

1436
02:01:56,469 --> 02:01:58,627
Jeśli odmówią, mów dalej.

1437
02:01:58,805 --> 02:02:01,342
<i>X-Ray Alpha, tryb gotowości.</i>

1438
02:02:07,688 --> 02:02:10,688
Będziemy potrzebować pozytywnego dowodu
że jesteś na pokładzie.

1439
02:02:11,316 --> 02:02:12,478
Zapisz to.

1440
02:02:13,610 --> 02:02:15,152
Masz długopis?

1441
02:02:18,906 --> 02:02:19,771
<i>Alfa rentgenowska</i>

1442
02:02:19,990 --> 02:02:21,627
<i>tu Salisbury Control, proszę wejść.</i>

1443
02:02:21,628 --> 02:02:22,446
Allen!

1444
02:02:24,953 --> 02:02:26,910
Czytanie cię w sile 4, koniec.

1445
02:02:27,122 --> 02:02:31,534
<i>Odmowa pozwolenia na lądowanie.
Nie przekraczajcie naszych granic.</i>

1446
02:02:31,709 --> 02:02:34,960
Na litość boską, człowieku, zadaliśmy rany
na pokładzie, możemy to załatwić później.

1447
02:02:35,130 --> 02:02:37,751
<i>Powtarzam, nie przekraczajcie naszych granic.</i>

1448
02:02:37,924 --> 02:02:39,584
<i>Nasze siły powietrzne zostały zaalarmowane.</i>

1449
02:02:39,759 --> 02:02:40,672
Daj mi to.

1450
02:02:41,802 --> 02:02:43,675
<i>Bylibyśmy zmuszeni cię zastrzelić.</i>

1451
02:02:43,845 --> 02:02:46,597
Salisbury... Rentgenowski alfa.

1452
02:02:46,765 --> 02:02:50,892
Teraz mnie posłuchaj. Juliusz Limbani
jest na pokładzie i żyje.

1453
02:02:51,102 --> 02:02:53,178
Zanotuj to i przekaż
do najwyższej władzy

1454
02:02:53,396 --> 02:02:54,558
możesz znaleźć.

1455
02:02:54,730 --> 02:02:56,141
Allen, spójrz na wskaźnik poziomu paliwa na prawej burcie.

1456
02:02:56,357 --> 02:03:00,520
Pan Limbani powiedział, że tak
tajne spotkanie w lipcu 1960 r

1457
02:03:00,694 --> 02:03:03,730
na obecnej granicy Zambii i Zairu

1458
02:03:03,731 --> 02:03:06,657
w sprawie interwencji federalnej
w kryzysie w Kongo.

1459
02:03:06,866 --> 02:03:08,693
Obecny na spotkaniu
były następujące:

1460
02:03:08,910 --> 02:03:09,941
Juliusz Limbani...

1461
02:03:23,716 --> 02:03:25,874
Przygotuj się,
mamy tylko jeden silnik.

1462
02:03:44,067 --> 02:03:46,818
Ten człowiek nie żyje, panie Faulkner.

1463
02:03:46,986 --> 02:03:49,227
Teraz pozostał tylko duch.

1464
02:04:07,214 --> 02:04:11,590
<i>Listopadowy alfa rentgenowski, tu Salisbury.
Zezwolenie na lądowanie w Karibie.</i>

1465
02:04:11,759 --> 02:04:13,835
<i>Włączymy światła.</i>

1466
02:04:14,011 --> 02:04:17,047
<i>Zobaczysz to tuż przed jeziorem.
Powodzenia.</i>

1467
02:04:17,223 --> 02:04:18,717
Dziękuję. Allena...

1468
02:04:20,184 --> 02:04:21,559
słyszałem.

1469
02:04:22,644 --> 02:04:24,019
Limbani nie żyje.

1470
02:05:32,333 --> 02:05:34,160
OK, dzięki.

1471
02:05:37,213 --> 02:05:39,418
Żegnaj, udanej podróży.

1472
02:05:55,187 --> 02:05:57,429
Czy będzie coś jeszcze
dziś wieczorem, proszę pana?

1473
02:05:58,273 --> 02:05:59,732
Nie, dziękuję.

1474
02:05:59,900 --> 02:06:01,359
Dobranoc, proszę pana.

1475
02:06:30,095 --> 02:06:31,922
Tak, o co chodzi, Andrew?

1476
02:06:32,097 --> 02:06:34,588
Dziś wieczorem będzie coś więcej,
Panie Edwardzie.

1477
02:06:41,104 --> 02:06:42,728
Śmiało, wykonaj swój ruch.

1478
02:06:49,528 --> 02:06:52,648
To byłoby towarzyszenie na dwoje.
Chciałbym zobaczyć, jak się z tego wydostajesz.

1479
02:06:52,865 --> 02:06:54,442
To kiedy indziej.

1480
02:06:55,784 --> 02:06:57,527
W tym domu jest 6 służących.

1481
02:06:58,119 --> 02:07:01,120
Widziałem co najmniej dziesięć. Jak policzyłeś?

1482
02:07:01,831 --> 02:07:03,111
Czego chcesz, Faulknerze?

1483
02:07:03,291 --> 02:07:05,034
Jesteś bardzo złym rozmówcą!

1484
02:07:05,209 --> 02:07:08,127
Musisz mi wybaczyć,
Mam za sobą bardzo męczący wieczór.

1485
02:07:08,338 --> 02:07:09,998
Słyszałem, że byłem w salonie.

1486
02:07:11,466 --> 02:07:14,965
Wiem, że bardzo chcesz mi powiedzieć.
Jak się dostałeś?

1487
02:07:15,511 --> 02:07:20,173
Zrobiłem kurs przyspieszony
w jaki sposób wyzwalać alarmy.

1488
02:07:21,058 --> 02:07:23,097
Nie jesteś zbyt dobrze chroniony.

1489
02:07:23,268 --> 02:07:26,518
I myślę, że bardzo chcesz to wiedzieć
jak wróciłem do Anglii?

1490
02:07:26,688 --> 02:07:28,561
Tak, rzeczywiście.

1491
02:07:28,731 --> 02:07:31,602
Cóż, jeśli miałbym wdawać się w szczegóły,
bylibyśmy tu całą noc.

1492
02:07:32,235 --> 02:07:33,610
Powiedzmy, że nie było to łatwe.

1493
02:07:33,778 --> 02:07:35,687
Jestem pewien, że tak nie było.

1494
02:07:35,863 --> 02:07:38,981
Jesteś niezwykłym człowiekiem, Faulkner.

1495
02:07:39,156 --> 02:07:41,315
Mam kontrakty na zabicie cię na całym świecie.

1496
02:07:42,076 --> 02:07:45,491
Kiedy będę miał czas, zapuszczę wąsy
i kup parę ciemnych okularów.

1497
02:07:46,371 --> 02:07:47,570
w międzyczasie

1498
02:07:47,790 --> 02:07:49,948
Mam własną umowę do wykonania.

1499
02:07:51,043 --> 02:07:52,668
- Na mnie?
- Dlatego tu jestem.

1500
02:07:54,880 --> 02:07:57,003
Może uda nam się umówić.

1501
02:07:57,215 --> 02:07:58,626
Tak, możemy.

1502
02:07:58,800 --> 02:08:00,876
Jesteś mi winien mnóstwo pieniędzy.

1503
02:08:01,052 --> 02:08:03,625
Żyje także 11 mężczyzn.

1504
02:08:04,514 --> 02:08:06,553
A nawet nie liczyłem
jeszcze kobiety i sieroty.

1505
02:08:07,975 --> 02:08:09,386
Przyjrzyjmy się twojemu sejfowi.

1506
02:08:10,352 --> 02:08:13,436
Po tobie. Bardzo powoli.

1507
02:08:38,795 --> 02:08:41,665
Wyłączyłem już alarm.
Otwórz to.

1508
02:08:51,306 --> 02:08:52,800
Wszystkie pieniądze w walizce.

1509
02:08:57,604 --> 02:09:01,103
- Widzę, że przyszedłeś przygotowany.
- Tak.

1510
02:09:02,233 --> 02:09:03,893
Dolary, bardzo dobrze.

1511
02:09:05,528 --> 02:09:08,648
Bardzo dobre banknoty tysiącdolarowe.

1512
02:09:09,157 --> 02:09:12,940
Obstawiam skarb USA
zastanawia się, dokąd poszli.

1513
02:09:13,452 --> 02:09:15,195
A teraz opowiedz mi o układzie.

1514
02:09:15,412 --> 02:09:16,575
Teraz.

1515
02:09:17,539 --> 02:09:20,623
500 000 dolarów.

1516
02:09:21,168 --> 02:09:23,409
Połowa tego, co jestem ci winien.

1517
02:09:23,586 --> 02:09:26,457
Zrzucam na twoją głowę wszystkie kontrakty

1518
02:09:26,631 --> 02:09:30,082
a drugą połowę zapłacić gotówką,
gdziekolwiek wybierzesz.

1519
02:09:30,301 --> 02:09:32,340
- A ja ci ufam?
- Tak.

1520
02:09:32,511 --> 02:09:34,301
I oczywiście, że cię nie zabiję?

1521
02:09:35,471 --> 02:09:36,502
Prawidłowy.

1522
02:09:42,227 --> 02:09:45,811
Wiesz, że miałem przygotowane przemówienie.

1523
02:09:45,982 --> 02:09:49,101
Ćwiczyłem to przez 3 miesiące.
To było całkiem dobre.

1524
02:09:49,735 --> 02:09:54,895
Wszystko o zdradzie i straconych przyjaciołach.
Coś w rodzaju namiętnego requiem.

1525
02:09:55,073 --> 02:09:59,367
I naturalnie, co za brud
zimnokrwistym potworem z ciebie.

1526
02:10:01,954 --> 02:10:04,326
Ta część była bardzo wymowna.

1527
02:10:04,540 --> 02:10:07,790
Weszło nawet w filozofię
implikacje

1528
02:10:07,960 --> 02:10:10,767
związku pomiędzy
najemnik i jego pracodawca.

1529
02:10:10,768 --> 02:10:12,171
Byłbyś pod wrażeniem.

1530
02:10:12,839 --> 02:10:15,508
Ale teraz, twarzą w twarz z tobą.

1531
02:10:15,717 --> 02:10:17,508
Nie chcę przez to wszystko przechodzić.

1532
02:10:17,886 --> 02:10:20,423
Widzisz, nie mam nic przeciwko braniu od ciebie pieniędzy.

1533
02:10:20,596 --> 02:10:22,803
Ale mając twoją ofertę
mi pieniądze na życie

1534
02:10:22,804 --> 02:10:25,010
wszystkich ciał zaśmiecających Afrykę

1535
02:10:25,185 --> 02:10:28,470
faktycznie jest poniżający.

1536
02:10:31,190 --> 02:10:35,234
Dlatego odrzucam twój układ.

1537
02:10:40,364 --> 02:10:41,395
widzę...

1538
02:10:42,491 --> 02:10:45,658
Więc myślę, że lepiej będzie, jeśli mnie zabijesz.

1539
02:10:46,453 --> 02:10:49,122
Ty też jesteś niezwykłym człowiekiem, sir Edwardzie.

1540
02:10:49,789 --> 02:10:51,533
Więc chyba lepiej, że tak zrobiłem.

1541
02:10:53,543 --> 02:10:54,788
Teraz poczekaj chwilę!

1542
02:11:03,511 --> 02:11:04,590
Czekaj...

1543
02:11:33,621 --> 02:11:35,993
Czy mogę zapytać, jak poszło?

1544
02:11:36,415 --> 02:11:37,446
Nie.

1545
02:11:38,625 --> 02:11:40,084
Tak myślałem.

1546
02:11:54,599 --> 02:11:56,473
Odeślij piłkę, Emile.

1547
02:12:01,731 --> 02:12:03,390
Porozmawiajmy o twoim ojcu.

1548
02:12:04,305 --> 02:13:04,604
OpenSubtitles zaleca korzystanie z Nord VPN
od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn